1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
� BİR GÜL YABANİ BÜYÜYOR
ÜLKEDE �
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
� BİR AĞAÇ BOY BÜYÜYOR
GÖKYÜZÜ OLARAK �
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ Koro ]
� GÖKYÜZÜ GİBİ �
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
RÜZGAR ŞİDDETLİ esiyor
ÜLKEDE �
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
� VE ŞUNUN BİR PARÇASI
VAHŞİ, VAHŞİ ÜLKE �
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
� BENİM �
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
� GEYİK GİBİ VAHŞİ, GEYİK GİBİ VAHŞİ
VE GÜVERCİ �
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
� VAHŞİ VE ÖZGÜR �
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
� SEVDİĞİM BU ARAZİ Mİ �
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
� BİR RÜYA ÇILGIN BÜYÜYOR
ÜLKEDE �
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
� BİR AŞK BÜYÜYOR
GÖKYÜZÜ OLARAK �
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ Koro ]
� GÖKYÜZÜ GİBİ �
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
� BİR KALP ÇILGIN ATIR
ÜLKEDE �
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
� VE BİR HAYALLE BURADA
KALBİMDE �
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
� BİR PARÇASI
VAHŞİ, VAHŞİ ÜLKE �
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
� BENİM �
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
� BİR PARÇASI
VAHŞİ, VAHŞİ ÜLKE �
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
� BENİM ��
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Horoz Kargaları ]
[Meleme]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ İniş Darbeleri ]
[ Adam ] HADİ GLENN.
ACIMIYOR, DEĞİL Mİ?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
GELİN, KALKIN,
GERİ DÖNÜN!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Kalk, Glenn.
Haydi oğlum.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
HADİ, KALK, GLENN!
KALKIN.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Meleme]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
EN ŞANSLI
KARDEŞ ÖLDÜRÜLMEMİŞTİ.
ŞANSLI, ÇOK ŞANSLI.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
AMA elbette
NİYET VARDI
MAHKUM TARAFINDAN.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Kasıtlı
VE KÖTÜ NİYET.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
NE OLDU TYLER?
FAZLA UYKUYORMUSUNUZ?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Eh, bugün emin değildim
GÜN OLDU, YARGIÇ.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
EMİN DEĞİLİM.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Şartlı Tahliye Kurulu Eşikte
BAZI KARARLARA GİRMEK İÇİN
SENİN BU ÇOCUĞUNUZ HAKKINDA.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
EŞİNİZİN KUZENİ,
BRAXTON BURADA,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
ONU ALINACAĞINI SÖYLEDİ
ONA BİR İŞ VERİN VE DENEYİN
ONU DÜZELTMEK İÇİN.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
HERHANGİ BİR GÖRÜŞÜNÜZ VAR MI
BU HAKKINDA?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
HİÇBİR ŞEYE YARDIMCI OLMAZ.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
BİR SIKINTI GÖRDÜM
BU ÇOCUKLA. O OLARAK
OLDUKÇA KÖTÜ TEMİZLİKLİLER.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
İÇECEK, BALIK AÇACAK
VE KİTAP OKUYUN.
çizgi roman mı?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Affedin mi?
- ÇİZGİ KİTAP OKUYOR MU?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
UM, KİTAPLAR, Bayım.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
AMA HİÇ OLMADI
YAPILMIŞ BİR ÇAPA VEYA PULLUK
BU onun eline sığar.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Sen kahrolası bir yalancısın, baba.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Yargıç ]
SÖYLEMEMENİZİ TAVSİYE EDİYORUM
ÇOK FAZLA, OĞLUM.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
REKORUNUZ YETERİNCE İYİ DEĞİL
YAPMANIZ İÇİN
BU GÜZEL AÇIKLAMALAR.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Bir kere araba çaldın, değil mi?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
İKİ KEZ ALINDI
SARHOŞ ŞARJINDA.
umurumda değil, hâlâ yalan söylüyor.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
O VE HANK'İN NEDENİNİ BİLİYORUM
MISIR'I YÜKSELTİN.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
İKİSİ DE BENİ İÇTİ
ERKEN MEZARA
O MISIR İLE.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
GLENN, KAÇ YAŞINDAYDIN
ANNEN NE ZAMAN ÖLDÜ?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Hanımefendi?
KAÇ YAŞINDA OLDUĞUNU SORDU
Annen öldüğünde.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
NEREDEYSE DOKUZ.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
HADİ BU KONUYA DEVAM EDELİM.
TAVSİYENİZ NEDİR?
PHIL ?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
ONA VERİRİM
BİR ŞANS DAHA TOM.
Ben de öyle yaparım Yargıç.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
Tabii ki şartlı tahliyeyle.
ONA RAPOR VERİN
HAFTADA BİR.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
VE BUNUNLA İLGİLENİRİM
İŞİNE İNANILMAZ BİR ŞEKİLDE KALDI
GEÇİM ÜCRETİ VE YEMEK İLE BİRLİKTE.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
ANNESİNE BORÇLUYUM
KENDİ KUZENİM, BU KADAR.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
O bunu asla yapamayacak, ROLFE.
İHTİYACI OLAN ŞEY DÜZELTİLMEDİR.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Bay. TYLER, NE DÜŞÜNÜYORSUN?
OĞLUNUZUN İYİLEŞTİRİLMESİNE İHTİYAÇ VAR MI?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
PEKİ, ÖZÜR DİLERİM,
NE YAPMAYACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
[Gülüyor]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
SİZİN RESİMİNİZ
KUDRETLİ BİR SİYAH OLAN, SAM.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
YANLIŞ BİR ŞEY YOKTU
BU ÇOCUKLA BİR YOL GERİ DÖNDÜM.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
HİÇ BİR HAFTA OLMADI
KAR VEYA YAĞMUR GELİR...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
BU ÇOCUK VE ANNESİ
KİLİSEME KATILMADIM.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
GLENN, arkanı dön.
YARGIÇ PARKER'A SÖYLEYİN
VE Şartlı Tahliye Kurulu...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
efendinin ağlayışı neydi
ÇAPRAZDAN MI?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"ELI, ELI,
LAMA SABACHTHANI?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
VE KUTSAL KİTABIN NEREDE
BU NOT EDİLDİ Mİ?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
MATTA 27:46'DA,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
VE BİR TÜR DÖNÜŞTÜ
MARKOS 15:34'TE.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
VE NE YAPAR, "ELİ, ELI,
LAMA SABACHTHANI" DEMEK Mİ?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
BU ANLAMINA GELİYOR: "ALLAH'IM, ALLAH'IM,
BENİ NEDEN BIRAKTIN?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
İYİ ŞANSLAR GLENN.
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[İnleme]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Merhaba, ROSIE.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
ÇOCUKTAN SEVİNDİM
Şartlı Tahliye Edildi
Amcasının Gözaltında.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
BU ŞEKİLDE,
BİR ŞANSI OLACAK.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
SÖYLE bana, senin sempatin miydi
ONUN İÇİN GERÇEK MI?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
UZMAN SİZSİNİZ.
SİZ BANA SÖYLEYİN.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
HEPİNİZİN PAYLAŞTIĞINI BİLİYORUM
AYNI TÜR ARKA PLAN.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
ONUNLA TANIŞTIM.
SÖZ BU DEĞİL Mİ?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Aceleniz yok,
SANA BİR İÇECEK İSTEYECEĞİM.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
VEYA DAHA İYİSİ,
SENİ BİR YAPAR.
BUGÜN DEĞİL PHIL.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
IRENE, GERÇEKTEN HİÇBİR ZAMAN MI?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
BİR DAHA ASLA MI?
İKİMİZ BUNU KABUL ETTİK.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Hayır, kabul ettin.
SADECE İSTEKSİZCE GİTTİM.
ŞİMDİ YAPTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
ÇOK ÇOK ZAMAN YOK
BİR ADAMIN HAYATI NE ZAMAN
GERÇEK BİR AYRICALIK VERİLMİŞTİR.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
HUKUK BÜROSUNUZA GERİ DÖNÜN,
Bay. MACY.
Pekala, Bayan. SPEERY.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Tren Geçiyor ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
İŞTE BURADAYIZ.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
FAZLA GİBİ GÖRÜNMÜYOR
AMA HİZMET EDİYORUZ
TOPLUMUN İHTİYACI.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
İŞTE YENİ EVİN, ÇOCUK.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
BU ŞİŞELERİN HEPSİ HAZIR
ETİKETLEME İÇİN.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
İŞTE BİRİ
BU BİRAZ KISA.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
BUNU İZLE ÇOCUK.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ Tükürür ]
MMM, İYİ ŞEYLER.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
HEPSİNİ VERMEK ZORUNDASINIZ
KARE ÖLÇÜ.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
ORADA. ŞİMDİ.
HERŞEY GİTMEK İÇİN HAZIR.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Diyelim ki Johnson ve Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
SİPARİŞ VERECEKLER
KENDİ ETİKETİ ALTINDA.
BU SHENANDOAH İKSİRİ.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
İŞTE BURADAKİ BU.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
BENİM ESKİ SEMİNOLE TONİĞİ.
DIXIE'DEKİ HER EYALETTE SATILIR.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
SALEM İLAÇ, SİPARİŞ VERECEKLER
DA KENDİ ETİKETİ ALTINDA.
BU SONUNDA.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
HEPSİ AYNI ŞEY MI?
Evet, hepsi aynı
'ETİKETLER VE RENK İÇİN KABUL EDİN.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
YÜZDE SEKSEN YEDİ AQUA PURE,
YÜZDE ONÜÇ TAHIL ALKOL.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
BAZI İNSANLAR ETİKET İSTEMEZ
HİÇBİR ŞEKİLDE. SADECE İÇERİYE GİRİN
SOKAKTA, BİR SEFERDE BİRKAÇ SATIN ALIN.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Gülüyor]
İşte bu kadar, OĞLUM.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
BUNLAR MI
GÖNDERİLECEK Mİ?
EVET, YARIN İLK İŞ.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
İŞTE ANAHTARLAR
TOPLAMA KAMYONUNA.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
RAHAT OLACAKSINIZ
BURADA, GLENN.
ÖZEL OLARAK TABİT EDİLMİŞTİ.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
TEMİZ, KURU, SAĞLIKLI.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
SİZDE KENDİNİZİ ALDINIZ
ÖZEL GİRİŞ.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
HİÇ OLDUĞUMDAN DAHA İYİ
BEN SENİN YAŞINDA BİR ÇOCUK OLDUĞUMDA.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
SENİ YERLEŞTİRMEYİ PLANLIYORUM
Hemen karşıda bir duş.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Nefes alır]
KOKUYU SEVİYORUM
BU YERDEN.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
KURU KARTON,
ALKOL, BİTKİLER.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
AYRICA PARA.
SADECE İÇERİDE GELİYOR.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
BU DA GÜZEL BİR KOKU.
MAAŞIM HAKKINDA ROLFE AMCA.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
SORMAK TAMAM MI?
Baba, akşam yemeği hazır.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Peki, NORRIE.
UMARIM BOL ŞEY KAZANDINIZ.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
İYİ BİR GENÇ İŞTAHI VAR
ŞİMDİ EVDE.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
GEL VE AL, GLENN.
O DIŞARI ATMADAN ÖNCE.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
AFFEDERSİN.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
GÜÇLÜ GÜZEL AVİZE.
BANA DA GÜZEL BİR KURUŞ GERİ VER.
[ Bebek Ağlıyor ]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
AMA FİYATI OLARAK UCUZ.
OTUR, GLENN.
ELBETTE.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
EVET, ÇOK GÜZEL BİR AVİZE.
SATIN ALDIM
ESKİ JOHNSON YERİ.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
RÖNESANS STİLİ,
BUNU ARIYORLAR.
EVET, ÇOK GÜZEL.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
PARANIZI HER ZAMAN HARCAYIN
BİR AMAÇLA, ÇOCUK.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
GENELLİKLE BENİM TAVSİYEMİ BULACAKSINIZ
DİKKATE ALMAYA DEĞER.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
İYİ BRAXTON KANI ALDINIZ
YA'DA.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
SİZİN İLERİDE GÖRMEYİ HEDEFLİYORUM.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
MAAŞIM HAKKINDA,
ROLFE AMCA.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
KONUDA OLDUĞUMUZ İÇİN
ALMAK İÇİN,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Rabbimiz bizi eylesin
GERÇEKTEN MİNNETTARIM.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Hı... BENİM MAAŞIM?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
ÖDEMEK ?
HAFTADA ON VE DEVAM EDİYOR.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
ON MU DEDİYİM?
Eh, 12.50'LER DAHA FAZLA GİBİ.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
SENİN MUTLU OLMANI İSTİYORUM OĞLUM.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
HAK MUTLULUĞUNU ALDIK
KÜÇÜK AİLE BURADA
VE BUNU BU ŞEKİLDE DEVAM ETMEK İSTİYORUM.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
EVET.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Kadın ]
GLENN ?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn mi?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
BETTY LEE.
MERHABA.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
BEKLEMİYORUM
SİZİ YANINDA GÖRMEK İÇİN.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
MA'YLA BİRLİKTE GİRDİM
HASTANE FON TOPLANTISI İÇİN.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
DIŞARIDA OLACAĞINI UMUYORUZ
AKŞAM YEMEĞİ İÇİN.
Hayır, akraban beni sevmiyor.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
BU DOĞRU DEĞİL.
ANNEM DÜŞÜNÜYOR...
Evet, annen! O senin baban.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Bebek Ağlıyor ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
BU NORRIE'NİN BEBEĞİ MI?
O BİR KEDİ DEĞİL.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
ONU GÖRDÜN MÜ, GLENN?
O NASIL BİRİSİ?
BEBEK NASIL BİR BEBEKTİR?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
KÖTÜ OLMAYIN.
NE SORMAK İSTİYORSUNUZ
BU KADAR ÇOK SORU VAR MI?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
BÜTÜN HAFTA YANIMIZDAYDILAR
SORULARLA
VE DAHA FAZLA SORU.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
ÜZGÜNÜM.
DÜŞÜNMEMİŞTİM.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
BENİ ŞARTLI SÖZLEŞMEYE ALDILAR.
YUKARI ÇIKIP BUNU GÖRMELİYİM
HAFTADA BİR ŞARTLI TUTUK GÖREVLİSİ.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
SONRA MUAYENE OLMAM GEREKİYOR
BU MISS SPEERY TARAFINDAN--
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
VAKA ÇALIŞANI, PSİKİYATRİ,
O NE OLURSA OLSUN.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
ELİNDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
ELLERİNDE BİR DELİ.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
IRENE SPEERY mi? O KONUŞTU
OKULDA ÇALIŞMASI HAKKINDA
DEVLET HAPİSHANESİNDE MI?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
İşte o.
ANNESİ ONU BIRAKTI
O BÜYÜK EV.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
BENİ DÜŞÜNÜYOR
BAŞINDA TOPLAM. BİLİYORSUN
ONUN HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORUM?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
DİĞER TARAF GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR CEVİZİN VE OLMAZSA
DİKKAT EDİN, ÇATLAYACAKTIR.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
ANNEM ONU ÇOK AZ TANIYOR
VE DÜŞÜNÜYOR
O ÇOK GÜZEL.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
BUNU KAZIN. ANNEN
GÜZEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR.
EVET !
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
GLENN, BELA ARAMA.
VE BU arada,
Annem senin de güzel olduğunu düşünüyor.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
ONU GÖSTERMEDİN
MEKTUPLARIM, YAPTIN MI?
HAYIR.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
DİĞER ŞEYLER NE OLACAK?
YAZDIM MI? HEPSİNİ İSTİYORUM
ÇÖP GERİ DÖN, BELKİ YAK.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
GLENN, BAZEN
SİZİN KENDİME DOKUNULDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
KİMSEYE GÜVENMİYOR MUSUNUZ?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
�� [ Gitar ]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
O GÜZEL.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
GÜZEL VE Hüzünlü.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
KOCASI NE ZAMAN
GERİ GELİYOR MUSUNUZ?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
BİLMİYORLAR. O İçeride
YURT DIŞINDA DEVLET İŞLERİ.
ROLFE AMCA böyle söylüyor.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
NE ZAMAN VE NEREDE
ONUNLA EVLENDİ Mİ?
ŞEHİRDE KİMSE BİLMİYOR.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
SÖYLEMİYORLAR,
Ben sormuyorum.
EVET, AMA...
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
KALBİNİZİ ENDİŞE ETMEYİN.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
SADECE OLSUN.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
�� [ Uğultu ]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Köpek Havlaması ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Endişelenmeyin,
O ISIRMAYACAK.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[ Glenn ]
O ŞEHİRDEKİ TEK KİŞİ
BU OLMAZ.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
ROSABELLE, hadi.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
NEREDE OLURSUN
BENİ İSTER MİSİNİZ Bayım?
BURAYA, LÜTFEN.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
ÖZELLİKLE HERHANGİ BİR YER
OTURMAMI MI İSTİYORSUNUZ?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
İSTEDİĞİNİZ NEREDE.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Peki orada ne var?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Pekala,
ŞİMDİ NE?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
ALMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
DOĞRU BİR ŞEY
BAŞLAMADAN ÖNCE.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Ben polis değilim, Glenn.
HAYIR. SADECE SEN
MAHKEME TARAFINDAN ATANDI...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
BENİM OLDUĞUNU ÖĞRENMEK İÇİN...
DOKUNULMUŞ VEYA DOKUNULMAMIŞ.
BUNU NEREDEN ALDINIZ?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
DURUŞMADA.
TÜM BU NOTLARI SİZ ALDINIZ.
HER PİRE BENDE SAYIYORUM.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
O NOTLAR OLABİLİR
BABANIZ VEYA KARDEŞİNİZ
VEYA HATTA ANNENİZ.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORSUN
ANNEM HAKKINDA Hanımefendi.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
HAYIR AMA BİLMEK İSTİYORUM
EĞER BANA ANLATMAK İSTERSEN.
SİZE SÖYLEMEK umurumda değil.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
ANNEN GÖRÜNÜYOR
ANLAMLI OLMAK
SİZİN İÇİN BÜYÜK BİR ANLAŞMA.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
BENİ DUYDUNUZ DEĞİL Mİ?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
AYRILABİLİRSİNİZ.
BAR YOK
BU PENCERELERDE.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
SİGARA İÇİYOR MUSUNUZ?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
HAYIR. BU RUTİNİNİZ
BİR KEÇİYİ SEFALT EDECEKTİR.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
KOMIK NEDİR?
NE DEMİŞTİN
KOMİK OLDU.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
KOMIK OLACAK DEĞİLDİ.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
NE OLDUĞUNU BULMAK İSTİYORSUNUZ
BENİ İŞARETLEYİYOR, DEĞİL Mİ?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
HAYIR. SEN KARMAŞIK BİRSİN
İNSAN,
UCUZ BİR TENEKE SAAT DEĞİL.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
KALABİLİRSİNİZ VEYA AYRILABİLİRSİNİZ
SEÇTİĞİNİZ KADAR.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
KUYU ?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
BU İKİ KEZ
BENİ AYRILMAYA DAVET ETTİN.
BU DOĞRU.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
VE YAKLAŞMAYA DEVAM EDERSEN
SENİN AZAKLI BİR SENİN
KÖY ÇOCUĞU, SENİ DIŞARI ÇIKARACAĞIM!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
OLDUKÇA GÜÇLÜSÜN, HA?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
OLABİLİRİM.
ŞİMDİ NEDEN YAPMIYORUZ
İŞE BAŞLAMAK MI?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM
EĞER BANA İZİN VERİRSEN.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
TAM OLARAK BOĞULMUYORUM.
NE TÜR YARDIM?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
NASIL BİLİRİM?
SENİN HAKKINDA TÜM BİLDİĞİM ŞEY
BU RAPORDA BENİM VAR.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
VE BU ÇOK FAZLA DEĞİL.
HAYIR, O BENİM!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
NE DİYOR?
GÖREBİLİR MİYİM?
HAYIR.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
NE DİYOR...
BİR KEÇİYİ SEFALT EDECEKTİR.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
SİZİN DE GÜLÜMSEYEBİLDİĞİNİZİ GÖRÜYORUM.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
ÖZÜR DİLEMEK İSTİYORUM
BU KADAR... DÜŞMAN OLDUĞUN İÇİN.
SÖZ BU, DEĞİL Mİ?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Ah, sorun yok.
DÜŞMANLIĞI SİZ icat etmediniz.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
BENİM NE İSTİYORSUN
HAKKINDA KONUŞMAK MI?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
HERHANGİ BİR ŞEY.
SADECE KONUŞ.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
NE DİYORSUN
BU ODADAN ASLA ÇIKMAYACAĞIZ.
Bana inanıyor musun?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
Evet hanımefendi.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
GİBİ BENİM--
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
HER ZAMAN ORTAYA ÇIKIYORUM
DOLU BİR ÖFKE İLE
DÖKMEMEYE ÇALIŞIYORUM.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
BİRİ BENİ ZARARLANDIĞINDA,
YARDIM ETMİYORUM. İSTİYORUM
ONLARI HEMEN ZARARLAYIN.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
BİRÇOK GECE UYANIK YAPTIM
BABAMIN ÖLMESİNİ DİLİYORUM
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
KARDEŞİME DİLİYORUM
ÖLDÜ.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
HANK ÖLMEMİŞTİ Bayım,
AMA ONU ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTIM.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
KABİN İŞARETİ ALDIM
BENDE, Bayım.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
NEREYE GİDECEĞİMİ BİLİYORUM
SONUNDA VE SEN DEĞİL
BAŞKA HERKES BUNU DURDURABİLİR.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[alay ediyor]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
sen nesin
Düşünüyor musun, GLENN?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
RÜYALAR HAKKINDA
ESKİDEN VARDI.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
PARA, ŞÖHRET.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
BU NEDİR?
İSTİYORSUNUZ?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
MA'MI ALABİLİRDİM
O'NUN ÖZGÜRLÜĞÜ
PARA VE ŞÖHRET İLE.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"SATIN ALINMIŞ" ?
BUNU PEK TAKİP ETMİYORUM.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
DİNLEYİN Bayım,
ANNEM KÖLELENDİ
ÇİFTLİĞİMİZDE.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
KÖLELENMİŞ DİYEYORUM.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
BİRÇOK KEZ
ONU GÖRDÜM...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
SICAK GÜNEŞİN DIŞINDA
PAMUK DOĞRAMAK...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
İKİ ADAM VARSA
Sarhoş ve ziyan olmuş.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
YEMEKLERİ YAPTI,
İŞİNİ O YAPTI...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
BU HANK YAPMAZ
VE YAPAMIYORUM.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
VE SONRA O KADIN...
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
VE O BİR KADINDI, Bayım...
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
ESKİ ÇORAPLARINI ISLATTI
AYRANDA...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
VE ONLARI KOLLARINA KOYUN,
YANMAK DEĞİL,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
VE GİT GÜNEŞTE ÇALIŞIN...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
BABA BALIKÇILIK YAPARKEN
NEHİR
Kıç tarafında bir sürahi var.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Demek istediğim, hanımefendi...
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
AMACIM: SAHİP OLDUM
MA'YI ORDAN UZAĞA SATIN ALDIM
EĞER NAKİT OLMAMIŞ olsaydı.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
ONU GETİRİRDİM
ŞEHİR İÇİNE,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
ONA BÖYLE BİR EV VERİN
SESSİZ BİR SOKAKTA,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
VE ONU SUNDURMAYA YERLEŞTİRİN
SALLANAN SANDALYADA...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
VE İZLEMESİN
MEVSİMLER GELİR VE GEÇER.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
BAHARDAN KAR YAĞINA KADAR,
HER ŞEYDEN KEYİF ALABİLİR.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
BEYAZ LİLALAR,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
RABB.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
BU SESSİZLİK
SEVDİĞİ BİR ŞEY.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
O da OKUYORDU.
GÜZEL KİTAPLAR OKUYUN.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
AMA HİÇ OLMADI
ZAMAN.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"AH, CANIM, BU BİTMEDİ
VE BU BİTMEMİŞTİR."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
VE, "GLENN, NEREDE
ARTIK AKLINIM KAYIP MI?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
GİDECEĞİMİ SÖYLEDİ
KOLEJE DE.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
ŞİMDİ BİR KAHKAHA VAR.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
ÖĞRENME KONUSUNDA SIKILDI,
Bayım.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
VE SONRA, HEMEN ÖNCE
DOKUZUNCU DOĞUM GÜNÜM,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
O ÖLDÜ VE BENİ BIRAKTI.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
ÖLÜMÜ HIZLI BİR ÖLÜM OLDU.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
İSTEDİN Mİ
KOLEJE GİTMEK Mİ GLENN?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Sakıncası yoksa hanımefendi.
KALP ÇIKTI,
VE BEN AYRILACAĞIM.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
GERİ DÖNEBİLİR MİYİM
BAŞKA BİR ZAMAN?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Ah, tabii ki.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
PAZARTESİ, ÖĞLE SONRA?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Evet hanımefendi.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
BIRAKMA ZAMANI GLENN.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
CUMARTESİ GECESİ.
İŞTE MAAŞINIZ.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
İŞTE BURADASIN.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Peki, AKLINIZDA NE VAR...
YÜKSEK JINKS?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
ÇOK YORGUN. MEVSİMSİZ
HAVA DURUMU. NE ZAMAN YAPILACAK
O DUŞU İÇİNE Mİ KOYACAKSINIZ?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Ben yapana kadar neden kullanmıyorsun?
ÜST KATTA BANYO MI?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
Yapabilir miyim?
YAPABİLECEĞİNİZİ SÖYLEMELİYİM.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
HER ÇOCUK SİZİN GİBİ ÇALIŞIR
EN İYİSİNİ HAK EDER.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Biliyor musun Glenn.
TEMBEL OLMADIĞINI BİLİYORDUM.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
GÖZLERDE ÇOK FAZLA KITLIK.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
NE YENİR?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
KIZARMIŞ TAVUK
SORDUĞUNUZ GİBİ.
LÜTFEN AMAÇLIYORUM.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
İYİ. BU GÜNLERDEN BİRİ
KENDİNİZE BİR ERKEK BULACAKSINIZ
VE DİYOR:
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"SENİN PARANIZ
SİZİ DOĞRU EĞİTTİM."
EVET ?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
BU NE ?
Glenn'e küveti kullanmasını söyledim
SADECE DUŞA ÇIKANA KADAR.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
KULLANILABİLİR Mİ
DİŞ FIRÇAM DA MI?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
SADECE EMİN OLUN
HİÇBİR YÜZÜK BIRAKMAYIN
O KÜVETİN ETRAFINDA.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
YAPACAK YETERİNCE İŞİM VAR.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
SİZDE NE YİYOR?
SİZ SORUYORSUNUZ
YENİDEN CEZALANDIRILACAK MIYIZ?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
ÇOK SICAK.
BENİ SEÇMEYİ BIRAK.
YAPMAZ MISIN
O'nun SİZE ALLAH'IN BİR LÜTFU OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
O TEMİZ DÜZGÜN BİR ÇOCUK--
DOĞRU NEDİR?
BİR TYLER HAKKINDA MI?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
SENİ HİÇ YAKALANIRKEN GÖRMEDİM
HERHANGİ BİR ARKADAŞINA KADAR.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
OLABİLECEĞİ GİBİ OLSUN.
O İYİ, DÜZGÜN BİR ÇOCUK...
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
O İYİ DÜZGÜN ÇOCUĞUN
SAMAN ÇALIŞIYORUM
BETTY LEE PARSONS'LA.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
İNSANLAR BUNU SÖYLÜYOR.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
BENİ DİNLEYECEKSİNİZ!
UZAK DUR! BEN GİDERİM
VAZGEÇMEZSEN MA GİBİ.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
BU BİR OLASILIKTIR
HANGİSİ OLMAYACAK,
NORRIE.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Sende cesaret yok.
[ Bebek Ağlıyor ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
SADECE BEKLEYİN VE GÖRÜN.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Ağlıyor]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
ŞŞŞ.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
BİRA İYİ.
YETERLİ SICAK SU
Orada mı, GLENN?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Evet, teşekkürler ROLFE AMCA.
TEŞEKKÜRLER.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
BİR ÇOCUK VAR
TEŞEKKÜRLERLE DOLU.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
HA! Aptal
VE TEŞEKKÜRLERLE DOLUYUM.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
ANCAK BEN Aptal DEĞİLİM!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Hayır, sen bir Braxton'sun.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
SEN DEĞİLSİN.
[ Ağlama Devam Ediyor ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
TIRNAKLARINIZI ISIRMAYI BIRAKIN.
Ben değildim.
SAAT KAÇ PA?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
ZAMAN ?
10'DAN 10:00'A KADAR.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Üzülmene gerek yok, BETTY LEE.
O BURADA OLACAK.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
İŞTE O VAR!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
KAMYONUNUZ VAR MI?
SİZİN OLDUĞUNUZDAN DAHA FAZLASI
YAŞINDA VE ZAMANINDA.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
DİNLE, BETTY LEE...
İyi akşamlar Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
AKŞAM. GEÇ KALDIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM.
NASIL DÖKÜLECEĞİNİ BİLMİYORUM
ROLFE AMCA'NIN.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
O bana aracını ödünç verdi...
ÇOK GEÇ
ŞİMDİ FİLM GÖSTERİSİ İÇİN.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Eczaneler de kapandı
AMA AÇIK OLACAK
YÜKSEK GERİLİM KORUSUNDA--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
SİZ GENÇLER BUNLARA KARŞI MÜCADELE EDİN.
Belki sadece otur. AŞK
BAŞ BAŞINA BİR EĞLENCE.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
AŞKTIR, değil mi?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
ANNE !
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
OTURMAYIN!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
ASLA KAÇMAYACAĞIZ.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Kızma, BETTY LEE.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
BİRAZ MÜZİK DİNLEMEK İSTİYORUM?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
MÜZİK DİNLEYECEKSİNİZ
İSTEDİĞİNİZ YA DA SEVMEDİĞİNİZ.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
O, ROLFE AMCA'ydı.
NORRIE'Yİ ALMAMI İSTEDİ
RESİM GÖSTERİSİNE.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Göz kırpmaya devam etti
VE TERLİYORUM.
UTANDIM.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
SONRA ONA SORMAK ZORUNDA KALDIM
BU KAMYONU BANA ÖDÜNÇ ETMEK İÇİN.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Garipti.
BAĞIRMAK İÇİN BİR NEDEN YOK.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
�� [ Rock ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
��
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
� SANA BAKIYORUM VE NE YAPMALIYIM
ÇOK TAŞIYORUM
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
Sanırım bu aşk
MUZ KABUĞUDUR
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
� ÇOK KÖTÜ HİSSEDİYORUM VE HENÜZ
ÇOK İYİ HİSSEDİYORUM
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
� KAYDIM
tökezledim, düştüm
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
ÇILGIN BİR ÖPÜCÜK VE BAM
GÖKLERE YÖNLENİYORUM
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
Sanırım bu aşk
BUZDAN KEK GİBİDİR
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
SEN BOYUNCA KAYAR AMA SONRA
ASLA SÖYLEYEMEZSİNİZ
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
� KAYDIM
tökezledim, düştüm
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
TARAFINDAN TEKMELENİRDİM
TATLI KONUŞAN YALANLARIN
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
� BİR ÇANTA NUMALARINIZ VAR �
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
VE MEŞGÜN OLDUĞUNUZDA
Gözlerim kamaştı ve başım döndü
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
GİBİ DÜŞtüm
BİR TON TUĞLA
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
DİZLERİM ZAYIF
BAŞIM
ETRAFINDA DÖNÜYOR
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
AŞKIN VAR OLDUĞUNU zannediyorum
BENİ TERS ÇEVİRDİ
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
ZARAR GÖRECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
Ama Tanrım
İYİ OLUYOR
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
� KAYDIM
tökezledim, düştüm
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
BU YERİ SEVMİYORUM CLIFF.
O kadar yaygın ki.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
AÇIK TEK YER
GECENİN BU SAATİNDE.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
GİT ONLARDAN BİZE KATILMALARINI İSTEYİN
BİR İÇECEK İÇİN.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
BETTY LEE, CLIFF MACY
SENİ VE GLENN'İ İSTİYORUZ
ONUNLA BİR İÇMEK İÇİN.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
ONA İÇECEK OLDUĞUMUZU SÖYLEYİN.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
CLIFF MACY'DEN HER ZAMAN NEFRET ETTİM
SANA YAPTIĞINDAN SONRA.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
AH, NEFRET BİR YILAN GİBİDİR
KENDİ KUYRUĞUNU ISIYOR.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
SİZE KARŞI NELERİ VAR
HER ZAMAN?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
BİR İÇİN SİZ.
BABASININ PARASI GİBİ GÖRÜNÜYOR
ONA BU KONUDA YARDIM ETMEDİM.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
AMA BÖYLE OLDUĞUNU HİÇ DÜŞÜNMÜYORUM
ARAÇ KİRALAYACAK KADAR İLERİ GİDİN
VE SONRA ÇALDIĞIMI DİYECEĞİM.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
AMA GÖRÜNÜYOR.
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
BAZEN ONUN İÇİN.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
HİÇBİR NİYETİM YOK
ONA KARŞI SEVGİYİ BOŞA ÇIKARMAK.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
SEVGİ HİÇBİR ZAMAN BOŞA ÇIKMAZ,
BETTY LEE. TEK YÖN
VEYA BAŞKA BİR ŞEKİLDE, ONU GERİ ALABİLİRSİNİZ.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
YA DA ÖYLE DİYOR
KİTAPTA.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
VE BU BİR ŞEY
ANLAMIYORUM.
BU DA NE ?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
BİZİ SÖYLEDİĞİ ŞEKİLDE
İNCİLLERDE OLMALIDIR.
GERÇEKTE BİZ BU GİBİYİZ.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
BU YANAĞI, BU YANAĞI ÇEVİRİN.
İLK TAŞI ATMAYIN.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
BU BÜYÜK MELEKLER İÇİN,
ERKEKLER İÇİN DEĞİL.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
HAYIR, HİÇ BİR KANAT GÖRMÜYORUM
SİZE.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
BU BİR GERÇEKTİR.
BİR GERÇEK VAR.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
MERHABA, BETTY LEE,
GLENN TYLER.
HEPİNİZ NASILSINIZ?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
HEPİMİZ İYİ YAPIYORUZ
SİZ SÜRÜNÜNCEYE KADAR.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
EMEKLENDİ, SEVGİLİ ÇOCUK?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Evet, sürünerek...
BÖCEKTE OLDUĞU GİBİ.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
BİZİ ARAMAYA GEÇMEYİN
BÖCEK YOK!
KAPA ÇENENİ.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
TYLER, SENİ DAVET ETTİM
VE BAYAN ARKADAŞINIZ
BİR İÇECEK İÇİN BİZE KATILIN.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Randevum, Bayan MONICA GEORGE,
İSTEKİNİ İFADE ETTİ
İKİNİZLE TANIŞMAK İÇİN.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
TAŞLANMIŞSIN
AKLINIZDAN ÇIKIN.
YAPMAYIN, OLMALISINIZ...
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
HEY, KADIN SANA HATIRLATIYOR
Şartlı tahliyedesin.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
VE SAYGILARIM,
SEÇKİN BABASININ
O KURULUN ÜYESİ.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
ŞİMDİ HEPİMİZ SAKİN OLALIM
VE BİR İÇECEK.
AYARLAYIN, DACE.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
BENİ DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
NOEL GECESİNİ UNUTMA.
Haydi gidelim, BETTY LEE.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
BİR DAKİKA BEKLE.
ELLERİNİZİ ÇEKİN!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
BAYANLAR, DEVAM ETMEK İSTİYORUM
GİZLİ KONUŞMAM...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
MR İLE. TYLER,
ESKİ OTO HIRSIZI.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
BURAYA BAK, ÇOCUK.
üzerime kara bir leke koydun
HAK ETMEDİM.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
SİZE BİR UYARI VERİYORUM.
BİR SONRA SİZ VE SİZİN
ARKADAŞLAR BENİ ARAYA GELİYOR
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
İKİSİNİ de KULLANACAĞIM
BAŞLARINIZ,
BİRİ DİĞERİNİ KIRMAK İÇİN.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
SAHİP OLACAĞIZ
ONU KARIŞTIRMAK İÇİN.
ONU İYİ BİR ŞEKİLDE KARŞILAŞTIRMAK ZORUNDAYIZ.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Merhaba Tyler.
KUZENİN NORRIE NASIL
VE AİLE ARTIŞI MI?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Merhaba Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
TEŞEKKÜR EDERİM SARAH.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
O halde DEVAM ET.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
O bana bir şey bağırdı
AYRILDIM AMA GİTMEMİŞTİM
ONA DİKKAT EDİN.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
SİZCE NEYİN YANLIŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ONUNLA mı?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
DÜNYAYA SÖYLEMEYİ SEVİYOR
KUYRUĞUNU TEKME ETTİ.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
KİMSE ONU İSTEMİYOR sanırım.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
OLABİLİR ARKADAŞLARI
BUNU ONA YAPTIM.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
AMA MACYS'LER
OLDUKÇA İYİ DURUMDA, BİLİYORSUNUZ.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
EVET BİLİYORUM.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
PARA GARANTİSİ YOK
MUTLU, NORMAL BİR ÇOCUKLUK.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
BUNU SÖYLEYİN
BAŞKA BİRİ, BAYAN Speery.
Bu Bayan. SPEERY.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
AFFEDERSİN.
BEN SİZE SÖYLÜYORUM.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ?
İKİniz OLABİLİR
ORTAK BİR ŞEY VAR MI?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
GÖRDÜĞÜM GİBİ DEĞİL.
SİZİN YAPTIĞINIZ
KUYRUĞUNUZ DA TEKMELENDİ.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[ Kıkırdamalar ]
ÇİĞNEMEK ZORUNDAYIM
BİR ZAMAN.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
BİLİRSİN,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
BİRKAÇ YIL ÖNCE
GÜNLÜK TUTMAYA KARAR VERDİM...
TIPKI BİR KIZ GİBİ.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
GÜNLÜK OLABİLİR
ÇOK ÜRETKEN.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
HİÇ YAZMAYI DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ?
CİDDİ BİR ŞEKİLDE?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
BUNU SİZE SORAN NEDİR,
Hanımefendi?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
BİR CÜMLEYİ DÖNÜŞTÜRÜYORSUNUZ
BELİRLİ BİR YOL.
BİR GÖRÜNTÜ.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
YAZABİLİRSİNİZ,
BİLİYORSUN.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
OKUMANIZI TERCİH EDERİM.
NE OKUYORSUNUZ?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
ÇİZGİ Romanlar!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[ Gülüyor ] SAHİP OLMAK İSTİYORUM
BABAMA SORURKEN BAYILIYORUM
ÇİZGİ OKUYORUM.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
ÇOK ÇILDIM,
SENİ ATABİLİRİM
DOĞRU KAPININ İÇİNDE.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
KALEM, PED VE HER ŞEY.
BENİ YERLEŞTİREBİLİRLER
20 YIL HAPİSTE.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"O KİM?"
"AH, KİMSE SADECE ÇİZGİ Roman OKUMAZ
VE BİR SÜRAHİ EMİYOR."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
ADİL DEĞİLSİNİZ.
O ZAMAN SENİ TANIMADIM.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
O GÜN BENİ KÜÇÜRDÜN.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
ÇOK OKUYOR MUSUNUZ?
BAZI.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
BU KONUDA KONUŞMAK İSTEMİYOR MUSUNUZ?
BENİ ÇOK SİNİRLENDİRİYOR
BU KONUDA KONUŞMAK İÇİN Bayım.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
Bakın, evde yardım ediyordum.
VE GEÇ KALDIM
LİSESİ ÇIKIYORUM.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
BİR YIL GERİDE OLMAK,
VE BİR BAŞ UZUN
HİÇBİR YARDIMCI OLMADI.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
HMPH, HER ZAMAN
ŞUNDAN BAHSEDERİM...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
NASIL YAZMAK İSTEDİM.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
AYARLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİR ÜFLEME TORCU
AMERİKAN BAYRAĞINA.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
BİR ERKEK NE İÇİNDİR
YÜKSEK HEDEF ALAMAZSA?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
AMA--
AMA SEN VAZGEÇTİN.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
TAHMİN EDİYORUM.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Eh, sanırım
YOLDA OLSA İYİ OLURUM
Bayım.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
BİRAZ DAHA VAR
TESLİMAT YAPILACAKTIR.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
GLENN, NE DÜŞÜNÜYORSUN?
BU FİKİRDEN?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
OLUYOR OLAN ŞEY
GEÇEN HAFTA YÜKSEK GERİLİM GROVE'DA--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
HEPSİNİ YAZIN
KENDİ SÖZLERİNİZLE
AYNI BANA SÖYLEDİĞİN GİBİ.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
DENEYEBİLİRİM.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
EVET.
BELİRLİ BİR ZAMANDA
SAHİP OLMAK İSTER MİSİNİZ?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
BELİRLİ BİR ZAMAN YOK.
NE ZAMAN BİTER.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM HANIM
KORKUNÇ BİR ŞEY İÇİN.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Hayır, yapmıyorsun, GLENN.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
HENÜZ DEĞİL.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
GÜL ? Haydi kızım.
YÜRÜYÜŞ ZAMANI.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Merhaba FLOSSIE.
Merhaba Bayan. SPEERY.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
EL İŞİNİZE HAYRANLIK GÖSTERİYORUZ,
SİZ MİSİNİZ?
YENİ VE ÇOK GÜZEL BİR ŞEY.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Merhaba DAVIS.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
FARKLI BİR KEYİF
SİZİ GÖRMEK İÇİN, Bayan. SPEERY.
TEŞEKKÜR EDERİM DAVIS, KARŞILIKLIDIR.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
ALDIN MI
BARO SINAVINIZ HENÜZ MÜ?
HAYIR, SONBAHARA KADAR DEĞİL.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
DAHA SIK GELMENİZ GEREKİR.
BAY'I DİKKATE ALDIM. MACY
ÇOK ÇOK ÇALIŞIYOR.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
ÇOK FAZLA FARK ETTİĞİNİZ,
DAVIS.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
HAKLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
ÇOK ÇOK ÇALIŞIYORUM.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
RAHATLANALIM.
BİR MARTINI DENEYECEĞİM.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
BEN DE BİR DENEYECEĞİM.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
DÜŞÜNMÜYORUM
BEN HER ZAMAN MARTINI YAPIYORUM
BİZİ DÜŞÜNMEDEN.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
BURADA BENİ SORMADINIZ
BİZİ TARTIŞMAK İÇİN, Mİ?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
HAYIR AMA SAMAN YAPIN
GÜNEŞ PARLARKEN.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
BU BENİM ESKİ BABAM
SÖYLÜYORDU.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
ÇOK KURU mu?
ÇOK KURU.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ah!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
IRENE, sanırım
SEN DE BİR KADAR YALNIZSIN
HER ZAMAN OLDUĞUNUZ GİBİ.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
OLDUĞUMU BİLİYORUM.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
İŞTE YALNIZLIĞA.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
EŞİMİN BENİ BOŞMASINA İZİN VERİRSEM,
BUNLARIN HEPSİNİ KAYBEDERİM.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
BEN SADECE KAHİREYİM
TESİS VE DEĞİRMENLERİN
BABASI ONU TERK ETTİ.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
AMA HER ŞEYDEN MEMNUNİYETLE VAZGEÇİRİM
EĞER BENİMLE EVLENİRSEN.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
TAM OLARAK AÇLIKTAN ÖLDÜĞÜMÜZDEN DEĞİL,
ANLIYORSUN.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
FARKINDA OLDUĞUNUZU MERAK EDİYORUM
NE SÖYLÜYORSUNUZ.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Tabii ki yapıyorum!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
SÖYLERSEN BOŞANIRIM
BENİMLE EVLENECEKSİN.
DAHA AÇIK OLAMAM.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
SÖYLÜYORSUNUZ
EĞER KARAR VERİRSEN,
BOŞANACAKSINIZ.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
KARARI SİZ VERMEYECEKSİNİZ,
AMA BUNU BANA BIRAKACAKSIN
VE BUNUN DOĞRU OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
OLDUĞU GİBİ
BENİ KULLANIYORSUN.
SENİ KULLANMAK MI?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
BU NE
BU ŞEKİLDE KAYNAKLANIR.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
BİR KALDIRAÇ GİBİ
KENDİNİZİ DIŞARI ÇIKARIN
İMKANSIZ BİR DURUM.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
KENDİNİZE KARŞI OLDUKÇA DÜRÜST.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
SADECE KORKTUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
KENDİ İLK EVLİLİĞİNİZ
O KADAR İMKANSIZ MIYDI...
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
İSTEMİYORUM
BUNU TARTIŞMAK İÇİN.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Peki, bir düşünün,
YAPAR MISIN?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
BU GÜZEL ANALİZİ GETİRİN
KATILMANIZ GEREKEN AKLINIZ
KENDİ SORUNLARINIZDA DA.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
HEKİM,
KENDİNİ İYİLEŞTİRMEK Mİ?
GENEL FİKİR BU.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
İMKANSIZI İSTİYORSUNUZ.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
PHIL, NEDEN YAPTIN
BENİ BURAYA DAVET ET?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
KONUŞMAK İSTEDİM
OĞLUM CLIFF.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
ONU KONUŞABİLİR MİYİZ
BİR AN İÇİN?
ELBETTE.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
O, onun annesi.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
O'NU BİLİYORSUN
HER ZAMANKİ KADAR GEVŞEK AYAKLI.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
ÇOCUĞU ÇÜRÜK Şımarttı.
ONU AŞAĞIYA ÇIKTI
KENDİSİYLE AYNI YOL.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
SADECE ONUN DURUMUNDA,
ÖLÜMCÜL BİR YOL OLABİLİR.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
ÖLÜMCÜL mü? NASIL ?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
PEKİ BUNU KİMSE BİLMİYOR
AMA ANNESİ VE BEN.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
CLIFF'TE BİLİNEN ŞEY VAR
"ATLETİK BİR KALP" OLARAK.
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
HER ŞEYDEN ÇOK FAZLA
ÇOK HIZLI.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
ONU İKİ KEZ ALDIM
UZMANA
WASHINGTON'DA,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
AMA ONA RAĞMEN,
BALIK GİBİ İÇİYOR
GERÇEKTEN VAHŞİ KOŞUYORUM.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Dener misin
ONU DÜZELTMEK İÇİN MI?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
DÜŞÜNMÜYORUM
BU AKILCA OLUR.
BİZİM YÜZÜMÜZDEN mi demek istiyorsunuz?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
KESİNLİKLE ! ben yapardım
ANNESİ HAKKINDA KONUŞMAK İÇİN
VE BABASI.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Ne kadar objektif ve dürüst
BENİM OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
ÇOK DEĞİL sanırım.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
ONU ARAŞTIRACAĞIM,
VE BULABİLECEK Mİ BAKACAĞIM
İYİ BİRİ.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
TEŞEKKÜRLER.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
CEHENNEM, SADECE OLDUĞUNU zannediyorum
BİR YOL ARIYORUM...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
SENİ VE BENİ GETİRMEYE ÇALIŞMAK İÇİN
YENİDEN BİRLİKTE.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Üzgünüm PHIL.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
GERÇEKTEN öyleyim.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
BU BOYUTLA İLGİLİDİR.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
PARMAKLARIMI ŞEKİLLEDİM
BU ÖĞLEDEN SONRA,
VE YUKARIDA YENİ BİR FABRİKA AÇILIYOR...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
VE HİÇ BİR ŞEY ANLAMI YOK.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Güle güle, IRENE.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Güle güle.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
NEREDE OLDU
BU GEÇ Mİ?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
ROLFE AMCA'YA GEREKİYOR
Bowling Salonu. BİLİRSİN
OLDUĞUM YERDE ÇOK İYİ.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
ÇİZİMİ PLANLA
KENDİ BANYOSUNUZ?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
ESKİ SEMİNOLE.
Baban kuyruğunu kırbaçlayacak.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
O ŞEY TURŞU OLUR
BİR YILAN.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
NE OLDU
O ESKİ MEKSİKA GİTARINA
ANNENİN YAPTIĞI MI?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
UZUN ZAMAN OLDU
O İKİMİZE DE DERS VERDİĞİNDEN BERİ.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
EVET. O öyleydi
GERÇEKTEN İYİ BİR ŞARKICI.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
HANK O GİTARIN ÜZERİNE ÇIKTI
AMAÇLI.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
O KÖTÜ BİRİSİ.
NEREDEYSE SENİN KADAR KÖTÜ.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
SİZİN HER ŞEY KENDİNİZ HAKKINDA DÜŞÜNÜYORSUNUZ.
SADECE AKIL VERMEK İSTİYORUM
KENDİ İŞİM.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
O halde, DEVAM ET, YATAĞINA GİT
VE KENDİ İŞİNİZE BAKIN.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
YAĞLI BACAKLARINIZI HAREKET ETTİRİN.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
BABANIN KOYULMASINI DİLERİM
O DUŞ.
BU ÇOK SICAK.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
O DUŞU İÇERİYE KOYAMAZ.
NEDEN KOYMUYOR
O DUŞ?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Babam bizi yakalamayı umuyor
BU GECELERDEN BİRİ.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
ABD--SEN VE BEN,
GÜNAHTA BİRLİKTE.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
BU O'nun PLANLARI.
O halde BENİMLE EVLENMEK ZORUNDA KALACAKSIN.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
KOCUNUZ NE OLACAK?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
APTALSIN.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
MALİYETİ İKİ DOLAR,
BU OLDU.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
�� [ tıngırdayan ]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
BURADA OLMAYABİLİRİM
YARIN
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
AMA YANINIZDAYIM
BUGÜN
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
� O halde bana biraz yalan söyle �
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
� BENİ ÇOK SEVDİĞİNİ SÖYLEYİN �
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
VE SANA KARŞI DOĞRU OLACAĞIM
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
� BENİM YOLUMDA �
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
AŞK ASLA DEVAM ETMEZ
sonsuza kadar
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
� EN AZINDAN BU ŞEY
BİLGE ADAMLARIN HEPSİ SÖYLÜYOR
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
ÇOK GÜLÜMSEYİN
BENİ ÖPTÜĞÜNDE
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
� YARIN AĞLAYABİLİRSİN �
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
AMA SANA KARŞI DOĞRU OLACAĞIM
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
� BENİM YOLUMDA �
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
�EVET, SİZE KARŞI DOĞRU OLACAĞIM �
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
� BENİM YOLUMDA ��
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Ben yatmaya gidiyorum.
AH, HAYIR, GİTMEYİN.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Babam saat 1'e kadar dönmeyecek.
BENİ YEMLEMEYİN. OLABİLİR
KENDİNİZİ ZORLUKLARA ÇIKARIN.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
BİR SÖZ SÖYLEMEYECEĞİM,
SÖZ VERİYORUM.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
BURADAN ÇIKMAK İSTİYORUM.
Ben gencim.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
HAYATIN DIŞINDA İYİ BİR ZAMAN İSTİYORUM.
SONRA AYAK TIRNAKLARINIZI BOYAYIN
KIRMIZI VE KAÇIN.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
BİR ADAMA İHTİYACI VAR
CEHENNEME GİTMEK İÇİN,
ÇÜNKÜ BEN BUNU İSTİYORUM.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
CENNETİN SAATLERİ VE SAATLERİ
BU SADECE KAYDIRIYOR
CEHENNEME AŞAĞIDA,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
VE NASIL OLDUĞUNU umursamıyorum
VEYA NE ZAMAN BİTER.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Sen vahşisin, GLENN.
TIPKI BENİM GİBİ.
MUTSUZ VAHŞİ!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Babamın bir miktar zulalanmış parası var.
VE ONU GİZLİYOR
BİR UMUT KÜÇÜK SİNCAP.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
BİR DİLİM ALABİLİRİZ
O PARADAN KAÇIN.
KİMSE BİLMİYOR.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
KAÇAMADIĞIMI BİLİYORSUN
ŞİMDİ. PLANLARIM VAR.
SENİ İSTİYORUM GLENN!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
VE Diyorum ki İSTİYORUM,
WADIN'E GİTTİĞİMİZDEN BERİ
FELTCHER'S CREEK'TE.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
SADECE 12 YAŞINDA OLDUĞUMU BİLİYORUM...
ÇOK GÜZEL YAPTINIZ
O ZAMANDAN BERİ.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
O ZAMAN DA SENİ İSTEDİM!
HİÇBİR ŞEY YOK
SENİN İÇİN YAPMAYACAĞIM.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
SADECE SORUN VE GÖRÜN.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
BU NEDENLE BANA DAVRANDIN
BU YILLARDIR KİR GİBİ MİSİN?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
İYİ OLMADIĞIMI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
Değil mi?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
HAYIR.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
KİM O ?
Bu DACE.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
O IŞIKLARI KAPATIN.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Tren Düdüğü Çalıyor ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
İçki mağazası kapandı.
CLIFF BİR ÇİFT İSTİYOR
BRAXTON'UN ŞİŞELERİ.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
ONU SAT. PA GENELLİKLE YAPAR.
NEDEN PATRONUN ADAMIN OLMUYOR
GELİN KENDİSİ ALIN MI?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
BURADAYIM, TYLER.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
BÖYLE KESİLDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
MUHTEŞEM BİR İÇ SAHNE.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
İKİ ŞİŞE, SEVGİLİ ÇOCUK.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Tren Düdüğü Çalıyor ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
NE ZAMAN ÇIKTIĞINIZDA
DERİN DONDURUCUDAN, NORRIE?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
ARTIK EVLİ BİR KADINIM.
BENİ BAYAN ÇAĞIRIN. MARTIN.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[Kıkırdama]
Peki, siyahını koru
KÜÇÜK KALP.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
İNSANLARLA EVLENMEYİN
SEN DE YALNIZ MI ALIYORSUN?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
ESKİ ARKADAŞLARINIZI GÜÇLENDİRİYORSUNUZ
UZUN SÜREYLE YOKLUKLUĞUNUZLA.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
ÇOK UZUN RUSTİKASYON YAPMAYIN,
Canım.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
DEĞİŞİKLİK YAPAMIYORUM.
SİZ KENDİNİZİ SAKLAYIN
BU DEĞİŞİM.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
BELKİ KENDİNİ SATIN ALABİLİRSİN
BAZI KOL DÜĞMELERİ VEYA BUNLAR.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
BİR GÜN BİLE OLABİLİRSİNİZ
GÖMLEĞİN SAHİBİ.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Gülüyor]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
BİR GÜN ONU DOLGULAYABİLİRİM
BOĞAZINIZDAN AŞAĞI... SEVGİLİ OĞLUM.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Gülüyor]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Bunu babana ver.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
İYİ GECELER...
Bayan. MARTIN.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
İYİ GECELER.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
ŞŞŞ, ŞŞŞ, ŞŞŞ.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Hanımefendi?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Şşşt!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
KUYU.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
GRAMERİ TANIYORUM
VE YAZILIM ÇOK KÖTÜ.
OLDUKÇA KÖTÜ.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
KARAKTERLER BURADA MI
GERÇEK İNSANLAR?
EVET Bayım.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
BEN BUNU KINDA KARIŞTIRIYORUM,
Değil mi?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Diyorum ki, sanırım yapmalısın
İNSANLAR HEMEN BİLİN...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
MELEKLERE AİTTİR
VEYA AŞAĞIDA
ATEŞ VE KÜRÜT, HA?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
YAPMALI MISIN?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
ÖRNEĞİN BETTY LEE'yi ele alalım.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
ZAMAN ZAMAN ONA BAKIYORUM
VE DÜŞÜNÜYORUM... O DÜZ
VE KURUTULDU...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
VE KENDİ.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
VE SONRA YENİDEN DÜŞÜNÜYORUM
O, SICAK VE BENZERSİZDİR.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
BU KARAKTER NE OLACAK?
NORRIE mi?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
O GROVE'DA DEĞİLDİ.
ONU SADECE YAZDIM.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
BU YAZARIN AYRICALIĞIDIR.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
BENİM BİLE KARIŞIYORUM
NORRIE HAKKINDA DA.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
Diyor ki
O BENİ HER ŞEKİLDE ELİNDE OLACAK...
SADE, KIZARTILMIŞ VEYA ÇIRPILMIŞ.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
VE BUNU KABUL EDİYORUM
ZAMAN ZAMAN AYRILMIŞIM,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
GECE GİBİ
ROLFE AMCA KAPALI
POKER OYUNLARINDA.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
AMA BİLMİYORUM
NORRIE HAKKINDA.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
GERÇEKTEN, DÜZGÜN İNSANLAR
OLDUĞUNU SÖYLÜYORUM
GERÇEKTEN İYİ DEĞİL.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
NE DİYORSUNUZ?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
BENİ TANIYORSUNUZ HANIM.
BEN DÜZGÜN BİR İNSAN DEĞİLİM.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
NORRIE'nin hiç şansı olmadı.
Annesi ROLFE AMCA'YI KAÇTI
YAKLAŞIK BEŞ VEYA ALTI YIL ÖNCE.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
NORRIE'DEN ÇIKARDI
BUGÜNE KADAR.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
AMA O ONU ETKİLEDİ...
BİR DEFA.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
HAFTA SONU KAYBOLDU
BU BEŞİNCİ CADDE İLE
NEW YORK TİPİ SATICI.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
O, BAŞINA GELDİ
BU BÜYÜK, YENİ, PARLAK ARABADA.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
YAPTIM
BİLMİYORUM GİBİ.
AMA BİLİYORUM.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
O BEBEĞİN BABASINDA
BÜYÜK, YEŞİL BİR Cabrio.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[Kıkırdama]
İŞTE BU ŞEKİLDE.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
SES ÇIKMAYI SEVMİYORUM
Övünüyormuşum gibi ama...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
GİBİ İKİ KIZ ALDIM
GİDİLECEK İKİ YOL VAR.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
GLENN, HİÇ DÜŞÜNDÜN MÜ?
ÜÇÜNCÜ BİR YOL OLABİLİR Mİ?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
NEDİR bu hanımefendi?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
ANNENİZ NE İSTEDİ
SİZİN İÇİN-- KOLEJ.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
SİZE BUNU SÖYLEYEN NEDİR?
BU SİZİN HİKAYENİZ.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
GLENN, BİR FİKRİN VAR MI?
BU NE KADAR İYİ?
NE KADAR SÖZ GÖSTERİR?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
GERÇEKTEN BUNU MI DEDİYORSUNUZ?
Diyorum ki, SİZ KENDİNİZ SÖYLEDİNİZ
GRAMER VE YAZILIM...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
ÇOK KÖTÜ OLDU.
YAZIM VE DİL BİLGİSİ--
BU ÖĞRETİLEBİLİR,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
AMA BUNUN BİR ŞEYLERİ VAR
BU ÖĞRETİLMEZ.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
O kadar güzelliğe ve güce sahip ki
VE HEYECAN!
HEMEN SAYFADAN ATLIYOR!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
İHTİYACINIZ OLAN TEK ŞEY DİSİPLİN,
ÖRGÜN EĞİTİM.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
NASIL VEYA NE OLURSA OLSUN,
KOLEJE GİTMEK ZORUNDASINIZ.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
BU KADAR KOLAY DEĞİL.
ÜNİVERSİTEYE GİTMEK İÇİN PARA GEREKİR.
Bunu biliyorsun.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
BÖYLE ŞEYLER VAR
BURS OLARAK.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
BAKIN, NE YAPACAĞIM...
BİR ÖNERİDE BULUNALIM.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
BU EVE ALIN VE YENİDEN YAZIN,
BİRAZ PARLATIN.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
SONRA BİR ARKADAŞA GÖSTERECEĞİM
DEVLET ÜNİVERSİTESİ'NDE.
O ALINACAK...
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
ÇOK KİŞİ OKUSUN,
YABANCILAR mı?
ELBETTE. ERKEN VEYA--
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
ONU BEN YAZMADIM
BAŞKALARININ OKUMASI İÇİN,
SADECE SİZ.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
SEN VE BEN.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
SONRA AYAKÇI ÇOCUK OLMAK İSTİYORSUN
TÜM HAYATINIZDA?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
VEYA BAZI ÇİFTLİKLERDEKİ DOMUZLARI MI VERECEKSİNİZ?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
İSTEDİĞİNİ BANA SÖYLEDİN
YAZAR OLMAK,
ŞİMDİ BİR OL!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
YANLIŞ OLDUĞUNUZU DÜŞÜNÜN.
VARSAYIM ki BAŞLADILAR
YİNE BANA GÜLÜYOR.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
BU ŞANSI KULLANIRSINIZ.
Cesaretlerin nerede, GLENN?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
BEN CAHİL BİR KÖY ÇOCUĞUYUM,
HATIRLAMAK ?
Ah, övünmeyi bırak!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
BİRDEN BİRDEN HEPSİ
BENİM VARLIĞIMLA İLGİLİ O ŞEYLER
ÜNİVERSİTEYE GİDEN BİR YAZAR.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
NE YAPIYORSUNUZ
BANA YAPILACAK MI?
SİZİ UYANDIRMAK İÇİN GÖZLERİNİZİ AÇIN.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Şartlı Tahliye Kurulu böyle mi?
SİZE YAPMANIZI MI SÖYLEDİM?
Bana yardım etmen gerekiyordu.
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
BENİ KIZDIRMA
ÇAMURLU BİR DERE GİBİ,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
HAYATIMI AL VE ÇIKAR
İSTEDİĞİNİZ BİR ŞEYE.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
BEN DEĞİL Bayım, BEN DEĞİL.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
BANA GÖRÜNÜYOR
Fazla adım atıyorsun.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
HİÇ BİR FİKRİM YOKTU.
Üzgünüm hanımefendi.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
HAKKIM YOKTU
SANA AĞIR SÖZLER SÖYLEMEK.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
EN AZINDAN DİKKATE ALAR MISINIZ?
NE SÖYLEDİM
ÖNÜMÜZDEKİ CUMA BULUŞANA KADAR MI?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Evet hanımefendi.
Evet hanımefendi.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
BİR ŞEY YANIYOR.
KOKUYOR.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
UMARIM O KIZ
AKŞAM YEMEĞİ İZLİYORUM.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
HİÇ UÇMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
HAYIR.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
ORADA KINDA HARİKA.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
EVET.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
BURADA, BUNU TUTUN.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
BU ÇEKİMİ HİSSET.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Vay be!
Vay be!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
BENİM GİBİ MİSİN?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
SENİ SEVİYORUM.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
EVE DÖNÜŞ,
BETTY LEE.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
SİZ BU MÜLKTEN ÇIKIN,
OĞUL, KITE VE HEPSİ!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
BABA, kızma.
Üzgünüm efendim.
EĞER DÜŞÜNÜYORSANIZ...
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
EN UFAK BİR ŞEY DEĞİLİM
NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜZLE İLGİLİ.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
ARKADAŞLARINIZA GERİ DÖNÜN
ONLARIN DUVARINDA.
HEPİNİZ BİR SÜRÜ DOMUZSUNUZ.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
BABA, dur!
SÖYLEYECEK BİR ŞEYİNİZ VARSA...
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
KİLİSEYE GELMEDİN.
EVE GİT VE YARDIM ET
Annen akşam yemeğini hazırladı.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
BENİM ÇOCUĞUM YOK
TANRI'SIZ ŞEYLER ÖĞRETİLİYOR
Şabat Günü veya Başka Bir Gün.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
DAHA FAZLA TANRI BULABİLİRSİNİZ
BURADA BU GÜNEŞTE VE HAVADA
SİZİN O KİLİSİNİZDEN DAHA FAZLA.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
GELMEYİN
YİNE BURADA.
ONU ALMAYACAĞIM.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
ALLAH NEREDE?
BİLMİYORUM.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
OĞLUM GİBİ BİR ÇOCUĞU ALINDI
SAVAŞTA KAPALI,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
VE BİR LOAFER BIRAKIR
VE SENİN YAŞADIĞIN GİBİ ÖVGÜLÜYORUM.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn...
Ne yapıyorsun?
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
GLENN !
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
NORRIE, sen öyleydin
STOKLARIMA DOKUNMAK
HERHANGİ BİR ŞEKİLDE VEYA BİR ŞEKİLDE?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
TONİĞİNE İHTİYACIM Olduğunu mu Düşünüyorsun?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
GLENN OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BİLMİYORUM.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
İŞLER NASIL GELİYOR
SEN VE O ARASINDA MI?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
PA, VALS İÇİN İKİ GEREKLİ.
AYRICA TOZU DEMİYOR
BENİM İÇİN.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
DÜZELTTİRDİNİZ Mİ?
FİKİRDEN VAZGEÇTİM.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
DENEYECEĞİM VE DÜZELTECEĞİM.
VAZGEÇTİM!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
GLENN, GÖRE
SAYIMIMA GÖRE VAR
ÖNEMLİ STOK EKSİK.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
HERŞEYİ BİLİYORSUNUZ
NEREDE?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
HAYIR, İKİ ŞİŞE HARİÇ
CLIF MACY SATIN ALINDI
BİRKAÇ HAFTA ÖNCE.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
NORRIE'NİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN
bahşiş mi verdiniz?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
BİLMİYORUM, ROLFE AMCA.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
EH, YOLDAYIM.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
BUNU NEDEN BIRAKIYORSUN
GÜVENLİ KAPI HER GECE AÇIK MI?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
EĞER BİRİ HIRSIZLIK ETMEK İSTİYORSA,
ORADA HİÇ BİR ŞEY OLMADIĞINI GÖRECEK
HIRSIZ OLMAK!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Gülüyor]
TATLI, değil mi?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
AH, EVDE OLACAKTIM
1:00 VEYA 2:00. POKER GECESİ.
BENİ KİLİTLE, OĞUL.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
TEŞEKKÜRLER...
Babama söylemediğim için.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
O ŞEYİN İÇİNDE NELER VAR
BU KOKUYU YAPTI
BÖYLE mi?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
MUZ YAĞI.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
BU BİR ŞAKA.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
ŞAKA DEĞİL.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
MUZ YAĞI.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
YETERLİ SICAK SU VAR MI?
MM-HMM.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
O KAPIYI KAPATIR MISINIZ?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
AÇILMASINI İSTİYORUM.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
İSTEDİM DEDİM
O KAPI KAPALI!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Korna Çalıyor ]
[Havlıyor]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Bayan IRENE mi?
IŞIĞI KAPATIN.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
Ah, Bayan. HIZLI MI?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
MRS. HIZLI MI?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
HİKAYEMİ GERİ İSTİYORUM
LÜTFEN.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
MRS. HIZLI !
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
O IŞIK SÖNMEDİ Mİ?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
HMM ?
YAPTIM-- GÖRDÜM
Bir IŞIK, değil mi?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Hayır, hayal ettin tatlım.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Hayır, hayal etmedim
Tatlım.
EVET, YAPTIN.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Ben, onu geri istiyorum.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
HİKAYEMİ GERİ İSTİYORUM
Bayan. SPEERY.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
O TYLER ÇOCUK,
TAŞLANMIŞ.
TAŞLANMIŞ BİR İFADEDİR.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
BAYAN. SPEERY?
BAYAN. HIZLI!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
PEKİ, NE BİLİYORSUN.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
SENİ İSTİYORUM, SENİ İSTİYORUM
TANIŞMANIZI İSTİYORUM
Bayan. SPEERY.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
BULUŞMAK İSTEMİYORUM
Bayan. SPEERY.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
Haydi,
BİZ UYANACAĞIZ
BÜTÜN MAHALLE.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
BİR DAKİKA BEKLE.
HADİ !
Zaten hava çok sıcak.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
ÇOK SICAK MI?
EVET.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Peki, onu serinleteceğiz
BİRAZ.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Su Akıyor ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
NE YAPIYORSUN GLENN?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
YAPACAĞIM, YAPACAĞIM,
HORTUMU UZAKTA BIRAKACAĞIM
ISI.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
MRS. HIZLI MI?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
NE OLUR,
IRENE... HAREKETLİ-ÜRÜNTÜLÜ-ÜRKÜNTÜM?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
HORTUMU BANA VER.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
BU SUNDURMA ŞEYİNİ MERAK EDİYORUM
YAĞMUR GEÇİRMEZDİR.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Haydi, gidelim.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
ŞİMDİ NE YAPIYOR?
VERANDAYI HORTUMLA DÜŞÜYORUZ.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
HADİ !
ELBETTE.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
TEKELLEME İSTEĞİ YOK
SİZİN ZAMANINIZ, Bayım.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
O umrunda değil
HER ZAMAN BENİM HAKKINDA.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] BIRAKIN Ona
HAYATINI ERTELE.
umurumda değil.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Haydi!
Güle güle,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
MRS. HIZLI-ürkütücü-ürkütücü.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Güle güle.
HAYIR, HAYIR, HAYIR, BEKLEYİN.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
SERİNLEMEK İSTİYORUM.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
BİR DAKİKA BEKLE.
Haydi serinleyelim--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
BİRAZ VER.
Ne yapıyorsun?
KESİNLİKLE!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
HAYIR ! HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Ah, sen!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
-Merhaba Glenn.
- Hanımefendi.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
ÇOK ÇALIŞTINIZ MI?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
NASIL GÖRÜNÜYOR?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
İSTEDİĞİNİ SÖYLEDİN
HİKAYENİZ GERİ DÖNDÜ.
İŞTE BU.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
DÜN GECE İÇİN ÖZÜR DİLERİM
Bayım.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
AMA GELMEK İSTEMİYORUM
ARTIK O TOPLANTILARA.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
BU SİZİN AYRICALIĞINIZ.
AMA NEDENİNİ BİLMEK İSTİYORUM.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
SADECE SÖYLEYELİM
BEN BUNA DEĞER DEĞİLİM.
SİZ NESİNİZ?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
DEDİM
BEN BUNA DEĞER DEĞİLİM !
SİZE Katılmıyorum.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
BENİ DUYMADIN MI?
NEYLE KONUŞUYORUM...
KAPI mı?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
BANA SÖYLEDİĞİN TÜM ŞEYLER
BİR KULAĞINA GİRDİ
VE DİĞERİNDEN ÇIKTI.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
BEYİN YOK MU DEMEK İSTİYORSUNUZ
AKLINIZDA BUNU DURDURMAK MI VAR?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
KESİNLİKLE, GLENN,
ÖZGÜNLÜK OLDUĞUNUZU FARK EDERSİNİZ.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
HEDİYELENMESİ umurumda değil.
ÇOK ZOR,
BU ÇOK İŞ.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
HEDİYELİ BİR KİŞİ
Etrafa çarpılır ve
YETERİNCE ÇALIŞTIM.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
HEPİMİZ korksaydık
ETRAFINA ÇIKARILMAK İÇİN,
BÜYÜK ADAMLAR OLMAYACAKTIR.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
BURSUMUZ OLMAYACAKTI
BİLİM ADAMI YOK, SANATÇI YOK,
TAŞIYICI VE ÇALKALAYICI YOK.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[alay ediyor]
Al şunu, NORRIE.
BU İYİ OLMALI.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
O HAREKET EDENLER NEDİR
VE ÇALKALAYICILAR RUTİNİ BEYANIM?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
OLANLAR
ENGELLERİ AŞIN,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
TAŞINMAK İÇİN YAŞAYANLAR
VE DÜNYAYI SARSIN.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
ONU ÜZERİNDEN ÇIKARIN
timsah uyu ve hareket et
İNSANLAR BATAKLIKLARDAN ÇIKARIN!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
İSA GİBİ DEMEK İSTİYOR, GLENN.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
EVET... İSA GİBİ DEMEK İSTİYORUM,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Islıklar]
ONLARA SÖZLER SÖYLÜYOR
HASH GİBİ.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
NE OLDU
BURAYA NE İÇİN GELDİ?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
KULAKLARINIZ NEREDE?
BİLMEK İÇİN KULAKLARA İHTİYACIM YOK
O SENDEN NE İSTİYOR.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Hayır, yapmıyorum!
AKLINIZI ALABİLİR MİSİNİZ?
OLUKTAN BİR KEZ ÇIKTI MI?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
HİÇ BİR FAYDASI YOK.
SADECE YENİDEN AŞAĞIYA GERİ DÖNÜYOR.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
KESİNLİKLE BİR GÜZELLİK.
BİR İNSANIN YAPABİLECEĞİ EN AZ ŞEY
DOĞUM GÜNÜNDEKİ TEK ÇOCUĞU.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
NEDEN NORRIE?
BİR GELİN OLARAK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUNUZ.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
TEŞEKKÜR EDERİM PA.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
PA BENİ ALDIĞI GİBİ OLMAK
O YENİ GİTAR,
ESKİ OYUNU SEVECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Haydi çocuklar.
BÜYÜK BİR GECE,
VE HEPSİ BENİM yüzümden.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
NORRIE.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN.
TEŞEKKÜR EDERİM.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
TEMMUZ AYINDA DOĞANLAR,
EVİNİ SEVİYORUZ, Diyorlar.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
ŞİMDİ GEL.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM
Bay. BRAXTON.
AKŞAMLAR, Rahip.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
GLENN, GENÇ BAYAN.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Heyecanlı Gevezelik]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
BENİM İÇİN BİR DOLAR DEĞERİNDE.
DOLAR mı?
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
SİZ GİTMEYE BAŞLAYIN.
Ben yetişeceğim.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
BİR NİKEL İÇİN İKİ, efendim.
TEŞEKKÜR EDERİM.
HADİ. Ah, çok kötü.
GİTME, GİTTİN AMA.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
PEKİ, GÖRELİM.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
ONU VURMASI GEREKİYOR
NAMLUDAN ÇIKTI.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
SONRAKİ SEFER.
ETRAFINDA KALIN.
TAMAM AŞKIM.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
ÇOK KÖTÜ.
Haydi gidelim.
[Boğazını temizler]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Teşekkür ederim.
BÜYÜK BİR KÖPEK KAZANDINIZ,
BÜYÜK BİR KÖPEK.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
SAĞA ADIM ATIN.
HEMEN BİR ADIM ATIN, ARKADAŞLAR.
DÜZELTİLDİ.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Nasılsınız hanımlar?
SADECE BİR TOP mu?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Balon Patlıyor ]
LÜTFEN yapabilir miyim?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
ELBETTE.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
RABBİN BİZE VERMESİ GÜZELDİR
BUNUN GİBİ BİR AKŞAM.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
AKŞAMLAR, BAY. MASON.
AKŞAMLAR, BAY. BRAXTON.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
ŞİMDİ BİR ŞEY VAR.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
KENDİNİ KURTARDI
HER YERDE POSTA PULLARI KULLANILDI
KONFEDERASYON GÜNLERİNE DÖNÜŞ.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
ONLARDAN BİRKAÇI
ÜZÜM İÇECEKLERİ LÜTFEN.
Evet efendim.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
ZAYIF ÇOCUK.
DOĞUM GÜNÜMÜZDE,
BÜTÜN GÜN ONU SAKLIYORUM.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
NASIL BİLMİYORUM
HİÇBİR ŞEYİ ONA KIRMAK İÇİN.
NEYİ GERİDE BEKLİYORUM?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Peki, HABER
NORRIE'NİN KOCASI ÖLÜYOR.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
PLANLARIN NE, GLENN?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Eğer sakıncası yoksa
BENİM DEDİĞİM ROLFE AMCA,
CRİKET GİBİ Zıplıyorsun.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
HAYIR, O KADAR DEVAMLIYIM
İP ÜZERİNDEKİ BONCUKLAR GİBİ.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
VE EĞER SİZ VE NORRIE--
BİR ARAYA GELDİNİZ...
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
SENİ ORTAK YAPARIM
BENİM YERİMDE.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
ARTIK İŞİ BİLİYORSUNUZ,
VE, ŞEY--
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
SENİN YERİNDE OLSAYDIM BUNU VERİRİM
UYGUN BİR KEDER ZAMANI.
Eh, BU BİR NOKTA.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
AMA DARBEYİ YUMUŞATABİLİRSEM,
NORRIE İÇİN OLACAĞI KESİNLİKLE,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
SADECE BU GECE ONA SÖYLEYİN
SİZİN EVLİLİĞİNİZ VAR
AKLINIZDA--
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
KOCASI NASIL ÖLDÜ?
BU KOMİK PARÇA.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
TELGRAM SÖYLEMİYOR.
BÜTÜN BU SUS-SUS
BU GÜNLERDE DEVLET İŞLERİ.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
evet gördüm
ÇOK ÇOK TELEVİZYONDA.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
İPUCU DEĞİLSİN
BU BİR FİKİR, SİZ MİSİNİZ?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Diyorum ki, beni kutuya tıkmayın,
ROLFE AMCA.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
BENİ DİNLE, OĞLUM.
KUTUYA ALINDIĞINIZ VE BU
İNCİL, AMA BENİM TARAFIMDAN DEĞİL.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
NORRIE'yi aldın
UCUZ POSTA PULU GİBİ.
Onu sarhoş ettin.
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
YALANDI, SAKLANDI VE İPTAL EDİLDİ
O HER YERDE.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
İDDİALARIMI REDDEDİYOR MUSUNUZ?
TAM OLARAK YALNIZ DEĞİLİM
BİLİYORSUN.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
YAPMAMADIĞINI MI SÖYLÜYORSUNUZ?
BAK, ROLFE AMCA,
Sen benimle dalga geçmiyordun.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
BUNU SİZDE YAPTIĞINIZ
HER ZAMAN AKLINIZDA.
Sen küçük bir yalancısın!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
SÖYLEMEYİN! BU BENİ...
Şartlı Tahliye Kurulu Ne Zaman
BUNU DUYDU--
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[ Nefes nefese, haykırışlar ]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
NEREDE O ÇOCUK?
O TYLER ÇOCUĞUNU ALIN!
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? NE OLDU ?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
BİLİNÇLİ OLARAK İTTİ
VE BENİ AŞAĞIYA İTTİ.
POLİS ÇAĞIRIN !
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
YARALANDINIZ MI BAY. BRAXTON'mu?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
OH, ben... ÇOK AĞRIYORUM.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
ÇOK AÇIYORUM.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
KÖTÜ BİR DAVAŞ GEÇİRDİM
ROLFE AMCA İLE,
Şartlı tahliyemi bozdum.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
MÜKEMMELLİKLE SÖYLEYECEKLER
Ben de onun kamyonetini çaldım.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
ONUN SÖZÜNÜ TUTACAKLAR
VE ben hapse gireceğim
İKİ VEYA ÜÇ YILLIK.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
ŞİMDİ GÖRDÜĞÜM TEK ŞEY
KAÇMAK, DEVLETTEN ÇIKMAK.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
İNAN bana, EN KISA ZAMANDA YAPARIM
DE DÜNYADAN ÇIK--
O kadar ıstıraplıyım ki.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
AY'A YOLCULUK YAPIN,
YA DA KENDİNİZİ ASIN...
HANGİ?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
ŞEYLERİ NASIL ABARTIYORSUNUZ,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
BAKIN, ANLAMADINIZ MI?
İHTİYACIM OLAN ŞEY,
VAAZ DEĞİL.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Sempati üzerine inşa edemezsiniz.
ONDA HİÇ KEMİK YOK.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
ŞİMDİ, PÜSKÜRTMEK YERİNE
ISLAK BİR FİŞEK GİBİ,
NE YAPMAMIZI İSTİYORSUNUZ?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Peki, BETTY LEE,
SORUMA HAKKIM YOK.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
NORRIE HAKKINDA.
Bu bir hile.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Babası onunla evlenmem gerektiğini söylüyor.
BUNU DUYMAK İSTEMİYORUM.
BAŞKA BİR ZAMAN DÜRÜST OLUN.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
NORRIE İÇİN ÜZGÜNÜM
SİZİN İÇİN DE.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
KENDİM İÇİN ÜZGÜNÜM
SENİ SEVİYORUM GLENN.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
DURMAZ.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
VE SEN VAHŞİ VE HUZURSUZSUN,
Kirpi gibi
BU TUTULAMAZ.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
BU DOĞRU.
ASLA evcil hayvan yapmayacağım.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
20 VEYA 30 DOLAR KAZANIN
BENİ BURADAN ÇIKARMAK İÇİN?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
YAPABİLİRİM AMA ONLAR YAPARLAR
HER ZAMAN YAKALANACAĞIZ.
Eh, BU BENİM RİSKİM.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
UZAK BİR YERE GİDERİM
VE ASLA ZARAR VERMEYİN
VEYA SİZİ YENİDEN ZORLAYACAĞIM.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
BENİ ZARAR ETTİĞİNİ ASLA SÖYLEMEDİM.
DİNLEYİN, YAPAR MISINIZ?
PARAYI BANA VERİR MİSİN?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORMUSUNUZ
BURADA KALMAK DAHA İYİ
VE SAVAŞ--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
İÇİN MÜCADELE
GERÇEK DOĞAN HAKLARINIZ?
NASIL ?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
EVE GİRİN,
VE TELEFON EDECEĞİZ.
KİMİ TELEFON EDECEĞİZ?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
BAYAN. BAŞLANGIÇ İÇİN SPERY.
HADİ.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Trenin Düdüğü Çalıyor ]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
SADECE BEN DEĞİL İKİ KİŞİ DAHA
TAHTADA OLDUĞUNUZU HİSSEDİN
ÇOCUĞA FAZLA SERT.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
DR. AHŞAP ALTI VE--
Evet?
DİĞER KİM?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
BAYAN. SPEERY'NİN ÇALIŞMASI
KENDİ ALANINDA GLENN İLE.
O NE BURADA NE ORADA.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
O ÇOCUĞUN AHLAKLARI
KANIMI SOĞUT.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
BUNUN ÜZERİNE ÇALDI
PICKUP KAMYONUM VE BEN GİDECEĞİM
RÖNTGEN OLMASI GEREKİYOR.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
O zaman demek istiyorsun
ÜCRETLERİ BASMAK İÇİN?
EVET.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
YAPMAMAYI TERCİH EDERİM
Bay. BRAXTON.
ŞİMDİ BURAYA BAKIN.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
BURAYA GELMEYİN
YÜKSEK VE GÜÇLÜ,
BANA ŞANTAJ YAPMAYA ÇALIŞIYORUM.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
ŞANTAT ÇİRKİN BİR KELİMEDİR,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
AMA KEŞFEDELİM
OLASILIKLAR.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
Yakın Zamanda Dul Bir Müşteri
BENİM-- ONA TAVSİYE ETTİM
DAVAYI DÜŞÜRMEK İÇİN.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
BİRKAÇ YÜZ SATTIĞINIZ
DOLAR DEĞERİNDE ŞİŞE TÜTÜN
SUYU BERMUDA BALMI ADI.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
BUNUN OLDUĞUNU İDDİA ETTİNİZ
KANSERE TEDAVİ.
BUNU KANITLAYAMAZSINIZ.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Yapamaz mıyım?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
DOLANDIRICI İŞLEMLER
HER ZAMAN NAKİT OLMALIDIR.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
İPTAL ÇEKLERİNİ ALDATTI
VE BİR TANIK-- AŞÇISI.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
HAYAT VAR
GÖLGELERİ YETER, BRAXTON.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
YAŞAYIN VE YAŞAYIN.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
KAMYONUNUZ OLACAK
YARIN GERİ DÖNDÜ.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Dövüldüğüne sevindim, baba.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
BENİ DÜŞÜNMÜYORSUN
HESAPSIZ GÖBEK YIKAMA GİBİ.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Hıçkırarak ağlıyorum]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Ah, ben de sadece yazıyordum
FATURA, BAY. UZUN SOKAK.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
BENİ YAĞLA, GLENN.
ACME'YE GİDİYORUM
BİR ISIRIK İÇİN.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Kıkırdamalar]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[ Kıkırdamalar ]
Üzgünüm.
SENİ GÖRMEDİM.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
GİTARINIZI GETİRDİM.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Baban hâlâ bana kızgın mı?
"DELİ" TÜR BİR KELİMEDİR
HİSSETTİĞİ İÇİN.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
SİZ TUTMAYIN
BANA KARŞI MISIN?
Tabii ki hayır, NORRIE.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
VE BENİ UYARIYORSUNUZ.
BANA HER ZAMAN DOĞRUYU SÖYLÜYORSUN.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
sana yalan söyleyemem
VE TAKDİR ETMİYORUM.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
GLENN, SENİ ÖZLEDİM
KORKUNÇ BİR ŞEY!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
SENİ GÖREMİYORUM
ARTIK MI?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
OLACAĞINI SANMIYORUM
İKİMİZE BİR İYİLİK YAPARIZ.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
BANA İYİ OLUR
KESİNLİKLE.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
NE SÖYLEDİĞİNİ HATIRLIYORSUN
VAHŞİ OLMA HAKKIMIZDA--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
Mutsuz ve vahşi mi?
Hı-hı.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
PEKİ, BİRİNE İHTİYACIN VAR
KİM DAHA YERLEŞMİŞTİR, BİRİSİ
AYAKLARI YERDE.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
BEN... BİLMİYORUM
NEYE İHTİYACIM VAR.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
AMA...
AMA O BEN DEĞİLİM.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Ben bunu söylemedim, NORRIE.
ANLAŞABİLİRİM
İHTİYAÇ OLMAMAKTADIR.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
SADECE SANA İHTİYACIM VAR GLENN.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
EVLİLİĞİ KABUL ETMİYORUM.
O KADAR İYİ OLMADIĞIMI BİLİYORUM.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
AW, BÖYLE KONUŞMAYI BIRAK.
BU SİZİN BABA'NIN SÖZLERİ.
BABAMIN SÖZLERİ DEĞİL!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
ONA İZİN VERMEYİN
KANATLARINIZI ÇIRKIN.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
UÇMAYI HEDEFLİYORSUN
BENİM ÇOK ÜSTÜNDE.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
AMA EĞER GELİRSEN
AŞAĞIDAKİ,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
BEKLEYEBİLİRİM.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Güle güle GLENN.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Kapı Zili Çalıyor ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Bayan. SPEARY EVİ?
BİR DAKİKA İÇİNDE BURADA OLACAK.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
OTURABİLİR VE BEKLEYEBİLİRSİNİZ
İSTERSENİZ.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
ORADA DEĞİL.
OTURMA ODASINDA.
ÇALIŞMA ZEMİNİ Cilalıyorum.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
HİÇBİR ŞEYİ KIRMAYIN.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Merhaba Bayan. SPEERY.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
SENİ GÖRMEK NE GÜZEL.
TEŞEKKÜR EDERİM.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
sen dışarıdaydın
YENİDEN CEZAEVİNE MI?
EVET.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
ONLARDAN BİRİ OLDU
UZUN SABAHLAR.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
YENİ İŞİN NASIL
ÇALIŞMAK MI?
GÜZEL.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
BAY YAZDIM. MACY'YE BİR MEKTUP
VE ÇALIŞMASI İÇİN KENDİSİNE TEŞEKKÜR EDİYORUM.
Ah, güzel.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
ÖĞLE YEMEĞİ ?
BAŞARDIM, TEŞEKKÜR EDERİM.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
SARAH SENİ ONAYLAMIYOR.
Evet biliyorum.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
O HORTUMU AŞAĞIDAKİ SEVİYOR
SUNDURMA KENDİSİ.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
BU NE ?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
HİKAYE BU, Bayım.
YENİDEN YAZIYORUM
BENDE İSTEDİĞİN GİBİ.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
AH ÇOK MEMNUN KALDIM.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
TÜM BUNLAR
BU SİZİN...
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
GÖREBİLİYORUM
ONLARIN İÇİNDE BÜTÜN BİR HAYAT.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
FRANSIZCA mı okuyorsunuz bayan?
EVET, FRANSIZCA OKUYORUM.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
VE BUNLAR NELER-- SİZİN
BABAMIN ESKİ TIP KİTAPLARI?
AA-HMM.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
- SİZCE BU SANAT MI?
- EVET, BUNUN SANAT olduğunu düşünüyorum.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
SÖYLÜYORSANIZ.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
BU OYUN PROGRAMI--
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
PAUL SPEERY KİMDİR, Hanımefendi?
O benim kocamdı.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "OLDU" mu?
- ÖLDÜ.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
AH, ÜZGÜNÜM.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
ASLA
ONUN HAKKINDA KONUŞULDU.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
HAYIR, ASLA YAPMAYACAĞIM.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
BU İYİ MI...
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Diyorum ki, BİR ŞEYİ SAKLAMAK
İÇERİSİNDE OLMALIDIR
HAVAYA ÇIKAR MISINIZ?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
AH, ÇOK HIZLI ÖĞRENİYORSUN,
Değil mi GLENN?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
KİTAPLARA İHTİYACINIZ YOK
ANLAMAK İÇİN
ASLA bir kalbi kilitlemeyin hanımefendi.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
ONU TANIMAK İSTİYORUM,
EVLENECEĞİN TÜR BİR ADAM.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
O SADECE BİR ÇOCUKTU...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
ÇOK YETENEKLİ,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
ÇOK DUYGUSAL,
SENİN GİBİ.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
MUTLU MUYDUNUZ?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Eh, öğreneceksin,
PERİ MASALLARA RAĞMEN,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
HAYATTA BAŞKA ŞEYLER DE VAR
LI'DAN BAŞKA
NE GİBİ?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
İŞ GİBİ,
KİŞİNİN ÖZ SAYGISI.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
HERKES'İ TANIYORUM
SİZE SAYGI DUYDUĞUNUZU KİM BİLİR,
Bayan. SPEERY.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
TEŞEKKÜR EDERİM GLENN.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
CUMA günü GERİ GELİN,
ESKİ OLDUĞUMUZ GİBİ?
EVET ELBETTE.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Neredeyse oradayız.
Heyecanlandın mı?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
BİRAZ. SEN ?
EVET.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Zil Çalıyor ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Haydi Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Fısıldayarak]
AMERİKAN EDEBİYATI.
[Yüksek sesle] BÜTÜN BUNLAR MI?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Şşşt! EVET.
ÜÇ Yığın Bitti.
ŞŞŞ.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
HEMINGWAY VAR,
TWAIN, MELVILLE.
SİZ SADECE SEÇİMİNİZİ YAPIN.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
ŞİMDİ, DERSİMDEN SONRA, OLACAĞIM
PROFESÖR LARSON'UN OFİSİNDE
HEMEN KÖŞEDE.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
GLENN, BENİ DİNLİYOR MUSUN?
Ah, evet, evet.
HEMEN KÖŞEDE.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
TAMAM AŞKIM.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"DACE İKİ KEZ KOKUYOR--
SNIFF-SNIFF--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
"AMA BAZEN KOKUYOR
ÜÇLERDE VE DÖRTLERDE--
SNIFF-SNIFF-SNIFF.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
"KOŞMAK VEYA YÜRÜMEK,
ISLAK VEYA KURU, BAŞI EĞİLİ
İSPANYOL GİBİ...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
"KİM MEMNUN ETMEYİ AMAÇLIYOR,
KÜÇÜK DACE KOKULARI.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
"TAVŞAN BİLİR Mİ?"
Seğiren burnu hakkında mı?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
"KRİKETİN DUYDUĞUNU SÖYLEYEBİLİR MİYİZ?
CİVAT MI?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
"PEKİ, TAM DA BÖYLE,
DACE BİLMİYOR BİLE
KOKUYOR. DACE ÖLDÜ.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
"O KAHVERENGİ VE DERİ ÖLÜ
ETİ SEVİYORUM
SİGARADAN.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
"VE KOKULAMALAR MI?
Peki, DUMAN VE HEPSİ,
ALLAH O'NU YÜKSEKLERE VURSUN...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
BİR PARÇA PASTIRMA GİBİ
KIŞ RÜZGARINDA."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
KEŞKE BUNU YAZMIŞ OLSAYDIM.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
BİR TÜR GERÇEK ŞEYİNİZ VAR
DOĞAL ELLERİNİZDE, IRENE.
O halde benimle aynı fikirde misin?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
OH-HO, DİYEBİLİRİM.
ZAMAN VE SEZON VERİLDİĞİNDE,
HER ŞEY OLABİLİR.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
GAZETE İLE İLETİŞİMİ
HEMEN VE ANINDA.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
TAM OLARAK YAZIYOR
HİSSETTİĞİ VE DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
DENEYECEĞİM VE YAZACAĞIM
ONUNA BİR BURS.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
ONU GÖNDERİN.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. ASLA OLMAYACAK
BUNA PİŞMAN OL, JOE.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
UMARIM DEĞİLDİR.
AMA ALMAYIN
ÇOK DAHİL OLDU, IRENE.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
BÜYÜK BEKLENTİLER,
BÜYÜK HAYAL KIRIKLIKLARI.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
GLENN, BU PROFESÖR LARSON.
GLEN TYLER.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
NASIL YAPARSINIZ Bayım?
NASILSINIZ ?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
TEK BİR ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM,
Bay. TYLER. İZİN VERİRSENİZ ?
Evet efendim.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
İNSANIN ATEŞİ KEŞFETMESİ İÇİN
HİÇBİR ŞEY OLMADI.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
KULLANMAYI VE KONTROL ETMEYİ ÖĞRENMEK İÇİN
HER ŞEY OLDU.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
- BUNU DÜŞÜNECEK MİSİNİZ?
VE NE ANLAMA GELİYOR?
- EVET efendim, yapacağım.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
BENİM DERSİMİ ALIRSANIZ,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
VERMEYE ÇALIŞACAĞIM
SİZİN BU PARÇA "A."
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
HEPSİ BU.
ŞİMDİ KOŞUN.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
KEMİKLERİ GÜÇLENDİRMEK ZORUNDAYIM
BİR DERSTE.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM JOE.
SENİ GÖRMEK GÜZEL.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
GÜLE GÜLE.
GÜLE GÜLE.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
� YÜRÜYORUZ
YEŞİL ÇİMLERİN KARŞISINDA
YEŞİL ÇİM, YEŞİL ÇİM
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
� YÜRÜYORUZ
YEŞİL ÇİMLERİN KARŞISINDA
HUSKY, TOZLU GÜNDE
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
� ALMAK İÇİN YÜRÜYORUZ
EVLİ, EVLİ, EVLİ
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
� YÜRÜYORUZ
EVLENMEK İÇİN
BU HUSKY, TOZLU GÜN
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
SEN KORKUNÇ KİRLİSİN
VE PÜSKÜLLÜ, PÜSKÜLLÜ, PÜSKÜLLÜ
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
SEN KORKUNÇ KİRLİSİN
VE PÜSKÜLLÜ
BU HUSKY, TOZLU GÜN
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
� BEN DE SENİN KADAR İYİYİM
SEN, SEN
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
� BEN DE SENİN KADAR İYİYİM
BU HUSKY, TOZLU GÜN
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
�Pencerene tırmandım
PENCERE, PENCERE �
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
�Pencerene tırmandım
BU HUSKY, TOZLU GÜN
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
PENCEREYİ KİLİTLEYECEĞİM
PENCERE, PENCERE �
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
� ANAHTARDAN ÇIKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM �
BİLİYORUM VE SADECE
YARDIM ETMİYORUM ��
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[ Gök Gürültüsü Gürlüyor ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Lastikler Çığlık Atıyor ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
YENİ LASTİKLERE İHTİYACINIZ VAR
Bayan. SPEERY.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
SİZ SÜRÜYORSUNUZ
ŞİMDİ SİNİRLERİNİZDE.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Belki de onu almalıyım
BİR SÜRE İÇİN.
ELBETTE. İYİ.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
İSTER MİSİNİZ
BİR YERDE DURMAK
PATLAYANA KADAR MI?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Bu, bu iyi bir fikir.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Gök Gürültüsü ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Peki, NEREDE
SİZ NERDEN GELİYORSUNUZ?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
GÖKYÜZÜNDEN DÜŞTÜK.
KAHVE VAR MI?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
EŞYALARA ASLA DOKUNMAYIN.
Peki, neyin var
SİZİN SEVDİĞİNİZ Mİ?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
LİMON VE KİRAZ POP'U ALDIM
VE BİR ÇUBUK ÜZERİNDE DONDURMA.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
KİRAZ POP'UM OLACAK
LÜTFEN.
Evet, ben de.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
BU YAĞMURUN UZUN OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
[Kıkırdama]
Peki hanımefendi, kulaklarınız nerede?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
AŞAĞI GELİYOR
GÜÇLÜ SABİT.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
BANA GİBİ GÖRÜNÜYOR
BÜTÜN GECE YAĞMUR YAĞACAK.
VARSINIZ.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
TEŞEKKÜRLER.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
YAŞLI ADAM
MUHTEMELEN DOĞRU.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
OFİSDE BEKLEMEK İSTİYORUM?
Muhtemelen DAHA SICAK OLACAKTIR.
Haydi.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
SİZ İKİ BİR ODA MI İSTİYORSUNUZ?
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.
OKUYACAĞINIZ İYİ BİR ŞEY VAR MI?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
ZANE GRİ.
HİÇBİRİNİ YAPAMIYORUM
ESKİ ZANE'İ Yen.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
BİLİYORSUNUZ, BURAYA BİR KEZ GELMİŞTİ.
BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI'NIN HEMEN SONRA.
İKİ KİTAPLARINI BANA İMZALADI.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
GLENN, NEDEN ODA TUTUYORUZ?
YAĞMUR DURANA KADAR MI?
Yorgunum ve biraz gerginim.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Elbette hanımefendi.
İSTERSENİZ.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
KAYIT OLUN
Tam burada, hanımefendi.
SENİN İÇİN İMZALAYACAĞIM MI GLENN?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Sakıncası yoksa.
- İKİ ODA LÜTFEN.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
İKİ ODA.
ODALAR ISITMALI MI?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
EVET Bayım.
HER ODADA ISITICI.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
ON BEŞ VE ON ALTIN YANLIŞ.
BU TARAFTAN.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
BUNLARI ALMAK TAMAM MI?
Ah, evet. SADECE KENDİNİZE YARDIM EDİN.
BU TARAFTAN Bayım.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Gök Gürültüsü ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
BAYAN İÇİN.
TAMAM AŞKIM.
TEŞEKKÜR EDERİM.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
seni göreceğim
YAĞMUR BİTTİĞİNDE,
Bayan. SPEERY.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
İŞTE BURADASIN.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
NE KADAR ALINIR
BU YER İÇİN mi?
ALTI DOLAR, TEK.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
HER BİRİ BİR GECE İÇİN?
BUNUN NESİ YANLIŞ?
YAZ AYLARINDA SEKİZ ÖDERSİNİZ.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
Biraz düşünseniz iyi olur.
ARABADA UYUYACAĞIM.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
ŞİMDİ TUTUN.
ÖDEME YAPARKEN NE DÜŞÜNDÜNÜZ?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
ÜÇ VEYA DÖRTTEN FAZLA OLMAYIN.
O halde NEDEN ŞİMDİ YAPMIYORSUNUZ?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
BUNU SONRA YAPACAKSINIZ
KESİNLİKLE.
NE YAP ?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
ÇİFT YUKARI.
SİZE SADECE SEKİZ MALİYETİ OLACAK.
BİR DAKİKA BEKLEYİN...
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Tamam!
SEKİZ İÇİN İKİ TEK.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[ Uzaklaşan Ayak Sesleri ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn mi?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
GİRİN.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
GLENN, bence yapmalıyız
EVE SÜRMEYİ ÇALIŞMAK İÇİN.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
İYİ BİR FİKİR OLMAYACAK
SİZİN LASTİKLERİNİZİN ÜZERİNDE Bayım.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
GÜVENLİ OLMAYACAK
GÜN IŞIĞINDA BİLE.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
BİR ŞEY YANLIŞ MI?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
SADECE YAĞMUR.
Ben...
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
UYUYAMIYORUM.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ İYİ Mİ?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
GIDEON KUTSAL.
HER ZAMAN İYİDİR.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
GENESIS'İ DENEYİN,
YEDİNCİ BÖLÜM.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
BU DA NE ?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"VE GEÇTİ
YEDİ GÜN SONRA...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
TAŞKIN SULARI
DÜNYADAYIZ."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Eh, belki de yapmalıyız
KENDİMİZE BİR ARK YAPIYORUZ.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
SİZ DEVAM EDİN.
SENİ BURADA BEKLİYORUM.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Endişelenmeyin Bayan. SMITH,
BENİ BURADA TANIYORLAR.
HER ŞEY BİR ÖPÜCÜKLE.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Ah, peki, Bay. SMITH.
SENİ YENİDEN GÖRMEK GÜZEL.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- ODASI VAR MI?
- Evet efendim.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hey, şimdi.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
GÖRÜYORUM BİR ÇİFT VAR
BU AKŞAM DİĞER MÜŞTERİLER, Hı?
[ Kıkırdamalar ]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
EVET, VAR.
11 numara.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
ESKİ ODANIZ,
ŞANS İÇİN.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
TEŞEKKÜRLER.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Gülüyor]
BU KADAR KOMİK NEDİR?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
BU KÜÇÜK BİR DÜNYA,
EVET, GERÇEKTEN.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
ÇOK KÜÇÜK BİR DÜNYA.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
BUNU ÖDÜNÇ ALACAĞIM
EĞER MÜMKÜN OLURSAM.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
İYİ GECELER.
İYİ GECELER. Hanımefendi?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
YAĞMUR DEĞİLDİ
BU BENİ UYANIK TUTTU.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
O SEN'din.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
BU DUVARLAR İNCE,
BİLİYORSUN.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
DAHA SESSİZ OLMAYA ÇALIŞACAĞIM.
HAYIR, BU O DEĞİL.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
BİLİYORSUNUZ sanırım
BENİM NELER OLUYOR.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
GLENN, BİR İLİŞKİDE
BİZİM GİBİ,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
BU TÜR BİR ŞEY
SIKLIKLA OLUYOR.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
PSİKİYATRİDE,
BUNA TRANSFER DİYEYORLAR.
BU KİTAP KONUŞMASI.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
OLMAK İSTEMİYORUM
SİZE SAYGISIZLIK,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
AMA BEN SANA AŞIĞIM
IRENE.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
SANA AŞIĞIM.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Kapı Açılıyor ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
AYRILMAMI MI İSTİYORSUNUZ?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
LÜTFEN.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Kapı Açılır, Kapanır ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Neyse, önemli değil
KAÇ KEZ...
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
Eh, yardımcı olamıyorum
O EVDE DEĞİLSE
ARADIĞINIZDA.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Fısıldayarak]
O, TYLER ÇOCUK.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
ELBETTE. ister misin
ONA BİR KEZ DAHA SÖYLEYİN LÜTFEN,
ONU GÖRMEM GEREKTİĞİNİ Mİ?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
ÇOK ÖNEMLİ.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
EVET,
MESAJI BIRAKACAĞIM.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
BAYAN IRENE, O ÇOCUK SESLERİ
ÇOK SORUNLU.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
ÜÇÜNCÜ KEZ
O ARANDI.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
İŞTE BİZE.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Tabii ki varsayıyorum
EŞİNİZ HALA İSTİYOR
SİZE BOŞANMAK İÇİN.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Ah, tatlım, endişelenme
BU HAKKINDA. BİLİRSİN
FIRSATINI KABUL EDERDİ.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
TEK DARBEDE,
SEN BENİM HAYATIMI VERDİN
GERÇEK ANLAM.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
PHIL, BAŞKA BİR ŞEY VAR
SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
BAŞKA NE SÖYLEYECEK?
BENİMLE EVLENECEKSİN.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
Ben...
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
NASIL YAPILACAĞINI TAM BİLMİYORUM
BUNU KOYMAK İÇİN.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
SENİNLE EVLENİYORUM
KARIŞIK NEDENLERDEN DOLAYI.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[ Kıkırdamalar ]
Peki,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
HİÇ BİRİMİZ DEĞİLİZ
OKUL ÇOCUKLARI.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
KAÇIYORUM
BİR ŞEYDEN...
KORKUDUĞUM BİR ŞEY.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
BAŞKA BİR ADAM.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
HERHANGİ BİRİ-- TANIDIĞIM BİRİ VAR MI?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
BU-BU ÖNEMLİ değil.
SADECE BU...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
BİLMENİZİ İSTEDİM VE
ÇOK KORKUYORUM.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
ASLINDA KENDİMİ HİSSETTİM
EŞİĞİNDE...
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
SEVGİLİM, SENİN OLDUĞUN HER ŞEY
SÖYLEMEK ÖNEMLİDİR.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
OLACAĞINI BİLİYORUM
GÜZEL BİR EŞ.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
MUTLU OLACAĞIZ.
MUTLU OLACAĞIZ.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
GARANTİ EDİYORUM.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ İnterkom Zil Sesi ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
KUTLAMAK ZORUNDAYIZ.
Bu akşam akşam yemeği yiyelim.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Kadın ]
Bu MR. YİNE LEWIS,
CHICAGO'DAN ARAMA.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
ACİL OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.
Alacağım.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
SİZE MARTINI YAPACAĞIM.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
EVET, KONUŞUYORUZ.
Ah, ÇOK KURU.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
HAYIR, HAYIR.
SİZ DEĞİL BAY. LEWIS.
ÜZGÜNÜM.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
ÖĞLEDEN SONRA, BAY. UZUN SOKAK.
Merhaba bayım. BRAXTON.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
GENÇ TYLER ÇEVREDE HERHANGİ BİR YERDE MISIN?
ONU AZ ÖNCE GÖNDERDİM
HONDA MAĞAZASINA.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
İSTEDİĞİN BİR ŞEY Mİ?
ÇALDI
NORRIE'NİN GİTARI.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
O BENİ HİÇ ETKİLEMEDİ
PARMAKLARI KAŞINAN BİR ÇOCUK GİBİ.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
AMA DÜN DUYDUĞUM ŞEYLERE GÖRE:
ONU BAŞKA YERDE KONTROL EDECEĞİM
HAT BOYUNCA.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Bu ne
ANLAMI MI OLACAK?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Motor Devri ]
[ Duyulmuyor ]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
BUNU SİZE KİM SÖYLEDİ?
Yeğenim, WILLIE DACE.
Bir kahkaha, değil mi?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hey, tatlım,
SAAT 7 buçuk.
NE KADAR SÜRE OLACAK?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
BİLMİYORUM.
KENDİM EVE GİTMEK İSTİYORUM.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
SENİ GÖRMEK GÜZEL OĞLUM
Bayım.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
ŞİMDİ GİREBİLİRSİN, CLIFF.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
İyi akşamlar baba.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
BİR NİMET İSTİYORUM,
merak ediyorum
İYİ VEYA KÖTÜ BİR RUH DURUMUNDA.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
NEREDEYDİN
CUMA GECESİ?
CUMA GECESİ?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
AH, BİR YERDE SIKIŞTIK
YAĞMURDA. NEDEN ?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
SİZ VE WILLIE DACE VAR MI?
HAKKINDA BİR HİKAYE YAYIYORUM...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Bayan. BİR MOTELDE HIZLI MISINIZ?
EH, BELKİ BİR ARKADAŞINA SÖYLEDİM
VEYA İKİ, AMA--
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Merak ediyorum
YETERLİ ADALET KALDI
NE YAPTIĞINIZI ANLAMAK İÇİN.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
NE YAPTIM?
BİRLİKTE ORADAYDILAR
BÜTÜN GECE.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
ŞİMDİ, HEYECANLANMAYIN.
Tabii, ateşlisin
KENDİNİZ İÇİN.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
ANNEMİ BİLE ATARDIN
ONUNLA EVLENMEK İÇİN ASHCAN'DA.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Eh, BULMANIN ZAMANI GELDİ
DIŞARIDA TEK SEN DEĞİLSİN
O KAPININ ANAHTARINI KİM TAŞIYOR.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Zil çalıyor]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Bayan'a söyler misiniz? HIZLI
ONU GÖRMEK İSTİYORUM?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
YA DA ARABASI EVİNDE Mİ
VE O DEĞİL Mİ?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
O evde.
AMA BİRİNİ BEKLİYOR.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Boşver, SARAH.
GELMESİNİ İSTEYİN.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
OTURUR MISINIZ?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Üzgünüm GLENN.
PLANLIYORUM
YARIN SİZİ ARAYACAĞIM.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
SİZE BİR AÇIKLAMA BORCUM VAR--
ben uyumadım
İKİ GECE Bayım.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
BEN ONU ERTELEDİM
ÇÜNKÜ KARMAŞIK OLDU.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
SENİ SEVİYORUM İRENE.
BUNUN NESİ KARMAŞIK?
GLENN, BU O KADAR BASİT DEĞİL!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
SENİNLE EVLENMEK İSTİYORUM. sen misin
İNSANLARIN NE DİYECEĞİNDEN KORKUYORSUNUZ?
BU DAHA ÖNEMLİ.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
İNSANLARIN NE DEDİĞİ umurumda değil.
GLENN, DİNLE, LÜTFEN.
OTURMAK.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
ELBETTE. DİNLEYECEĞİM.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
BAŞLANGIÇTASIN
NE OLABİLİR
MÜKEMMEL BİR KARİYER.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
BAĞLANMAMANIZ GEREKİR.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
ELLERİNİZE SAHİP OLMANIZ GEREKİR
ÖZGÜR VE ZİHNİNİZ ÖZGÜR VE,
HER ŞEYDEN ÖNCE DUYGULARINIZ ÜCRETSİZ.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
BUNUN BİZİMLE İLGİSİ NE?
HAZIR DEĞİLSENİZ
EVLİLİK İÇİN, GLENN.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
BUNUN HEPSİ BENİM HAKKIMDA.
Peki ya sen, IRENE?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
O-O İŞE YAPMAYACAK
BENİM İÇİN DE.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
BİR KEZ,
PEKİ SİZİN HAYATINIZ?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
SENİ SEVİYORUM.
FİKİRİ ALDIM
SİZ DE BENİ SEVİYORSUNUZ.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
BUNU KONUŞABİLİR MİYİZ?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
ELBETTE.
BUNU KONUŞALIM.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
AŞK HAKKINDA ÇOK ŞEY BİLİYORUM.
AŞK İÇİN EVLENDİM.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
VE NASIL OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
KOCUM TARAFINDAN BİTİRİLDİ
ARABAYA BİNMEK
YAĞMURLU BİR GECE...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
VE DIŞARI ÇIKMAK VE VURMAK
SAATTE 90 MİL HIZINDA BİR EĞİM.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
VE BİLİYORSUN
ONU NE ÖLDÜRDÜ? AŞK.
ANLAMIYORUM.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
BİR EVLİLİK
O HAZIR DEĞİLDİ.
VE KENDİNİZİ SUÇLUYORSUNUZ?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
EVET ! BİLMELİYİM
TAŞIYAMAZDI
SORUMLULUK.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
GLENN, GÖRDÜN MÜ?
AYNI ŞEYİ İZLİYORUM
HER ŞEY YENİDEN Mİ OLACAK?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
SENİN İÇİN ÇOK ŞEY İSTEDİM,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
VE ŞİMDİ NEREDEYSE MAHVETTİM
ÇÜNKÜ İZİN VERDİM...
SENİN İÇİN UMUTLARIMI BIRAKTIM...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
BAŞKA BİR ŞEYE KARIŞIN
BU BİR ŞEYE AİT DEĞİL
BU HİÇ BİR ŞEYE AİT DEĞİL!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
O OLABİLİR, IRENE,
İZİN VERİRSEN. OLABİLİR.
Ah, GLENN, LÜTFEN!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
IRENE, bana mı söylüyorsun?
BENİ SEVMİYOR MUSUNUZ?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
BANA CEVAP VER.
[ Kapı Açılıyor ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
LÜTFEN CEVAP VERİN
IRENE.
[ Kapı Kapanıyor ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
AMCASINDA SALGIN YAYILIYOR
CUMA GECESİ GEÇİRDİĞİNİZ HİKAYE
BİR MOTEL ODASINDA BİRLİKTE.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
BUNU KİM SÖYLEDİ?
Dayıma bunu kim söyledi?
DOĞRU DEĞİL Mİ?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
OĞLUM. O BİR UZMAN
GÖLGELİ MOTELLERDE GÖRÜNÜYOR.
YALAN SÖYLEMEDE UZMAN.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
ŞİMDİ BU KONUDA O KADAR EMİN DEĞİLİM.
BU MU? O NE Mİ?
SEN UZAKTAN MI KAÇIYORSUN?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
KONUŞMA HAKKINIZ YOK
ONA BU ŞEKİLDE, BAY. MACY.
Değil mi?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
BAYAN. BANA ONUR KAZANDIRDIĞI GİBİ SPEERY
O'NUN BENİM EŞİM OLACAĞINI SÖYLÜYORUM.
PHIL, YAPMAYIN!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
IRENE, OĞLUM...
NE DEDİ - DOĞRU MU?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
OĞLUNUZU YANINIZDA BULARSANIZ,
EVE KUTU İÇERİSİNDE GÖNDERİLECEKTİR.
SİZİ Uyarmadığımı SÖYLEMEYİN.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- GLENN...
- Haklıydın. Yapmıyorum
SENİ YENİDEN GÖRMEK İSTİYORUM.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
IRENE, BİLMEK ZORUNDAYIM.
DOĞRU MI?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
HAYIR.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
AŞIK MISIN?
BU ÇOCUKLA MI?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
EVET.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
ŞİMDİ OLABİLİR
ONU YOK ETTİM.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Trenin Düdüğü Çalıyor ]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
Ne yapıyorsun?
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
�� [ Kaya ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
NORRIE mi?
GLENN sen nesin
BURADA MI İŞ YAPIYORSUNUZ?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Baban nerede?
Bu akşam bowlinge gitti.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
GERÇEKTEN İSTİYOR MUSUNUZ
BU ŞEHRİ İYİLİK İÇİN SARSMAK MI?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
S-sen dalga geçemezsin
BENİMLE YAPAR MISIN?
Ahhh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
ŞİMDİ, PARA NEREDE
Baban bir kenara mı saklandı?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
İŞTE BU.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
ARTIK SAHTE BİR TABAN VAR.
SADECE AÇIN!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
PAKETE GİT
VE BEBEĞİNİZİ ALIN.
BİR SIRADA HAZIR OLACAĞIM.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
PEKİ, NASIL GÖRÜNÜYORUM?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
BİR DUL İÇİN KINDA FRISKY.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
GLENN, BU BİR RÜYA.
BU GERÇEK BİR RÜYA.
[ Bebek Yaygarası ]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Belki de bir kabustur.
NEREDEN BİLİYORSUNUZ ?
ŞŞŞ. EVET BEBEK.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
ARKA YOLLARI SEÇMELİYİZ.
ÇOK UZUN ZAMANDAN PEŞİMİZDE OLACAKLAR.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
HAYIR, YAPMAYACAKLAR.
Babam hiçbir şey yapamaz.
NE DEMEK İSTİYORLAR, YAPMAYACAKLAR?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ Bebeğe anlamsız sözler ]
BU ESKİ VERGİ KAÇIRMA PARASI
ALDIK.
Öyle mi?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
GÖZLERİMİ VERİRİM
YÜZÜNÜ GÖRMEK İÇİN
O NOTU OKUDUĞUNDA.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[ Gülüyor ]
[Gürültüler]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
�� [ Rock ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
BİZ NEYİZ
BURADA DURMAK MI GLENN?
BİR DAKİKA İÇİNDE GERİ DÖNECEĞİM.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
SADECE BEKLEYİN.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
CLIFF MACY'Yİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
ELBETTE. O İÇERİDE.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM.
EĞER O TYLER DEĞİLSE,
BÜYÜK AŞK.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
KAMYONA KİMİ ALDINIZ...
LADI SPEERY mi?
O'NUN HAKKINDA KONUŞMAYIN.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
SENİ İSTEMEDİĞİMİ SÖYLEDİM
ONUN HAKKINDA KONUŞUYORUZ!
O bir itici.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
BABAMA SORUN.
HERKESE SORUN!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Haydi, DACE.
[Kızlar Kıkırdıyor]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
NEDİR ?
Sarhoş mu?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
BİRAZ SU ALIN, Çabuk!
BİR MÜCADELEYDİ.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
CLIFF MACY NE YAPTI?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
ARTIK ÖNEMİ YOK.
ARTIK HERŞEY BİTTİ.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Polis Sireni
Yaklaşıyor ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
DEVLET POLİS. GİBİ GÖRÜNÜYOR
SONUNDA baban onları ARADI.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
SİZ GLENN TYLER' mısınız?
Evet efendim.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
SENİ İÇERİME GÖTÜRÜYORUM
Adam öldürme suçundan.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
ŞUNLARA BAKIN...
ÜCRETSİZ GÖSTERİ İÇİN KALABALIK VAR.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
SİZ BUNUN BİR SİRK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİR Adli tabibin soruşturması değil.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
BÖYLE BİR ÇOCUK NASILDI
500$'lık bir saatle ne yapıyorsunuz?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
SUÇLANACAK BİRŞEYİNİZ YOK
KENDİNİZ İÇİN, BAY. MACY.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
20 YAŞINDA BİR ÇOCUK.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
OLMALIYIM...
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Bay. MACY,
SAAT YAKLAŞIK 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil mi? PHIL,
seninle konuşabilir miyim
BİR AN İÇİN?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
NEDEN EVE GİTMİYORSUN
VE PERDELERİNİZİ İNDİRİN?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
LÜTFEN, PHIL,
MUTLAKA DİNLEMELİSİNİZ.
Glenn'in hiçbir niyeti yoktu...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
ONA İYİ BİR ŞEY VERİRSEN İYİ OLUR
AVUKAT, ÇÜNKÜ NİYETİM
ELİMDEN GELDİĞİNDE ONU ASMAKTIR.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil mi?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[ Gevezelik ]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Bayan. SPEERY?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
BENİM ADIM HANK TYLER,
Glenn'in kardeşi.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
BEN VE BAZI ÇOCUKLAR BURADA
Merak ediyordum da, eğer...
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
Bakın, arabada bir sürahi var.
VE İYİ BİR MOTEL BİLİYORSANIZ,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
HEPİMİZİN YAPABİLECEĞİNE İNANDIK
BİRLİKTE OLUN...
[Erkekler gülüyor]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Kadın ]
İŞTE O.
- [ Kalabalık Gevezelik Ediyor ]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
DİĞER SORULAR
BU TANIK MI?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Avukat ]
HERHANGİ BİR SİLAH KULLANILDI MI?
[ Tanık ] OLABİLİR.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
BİRAZ DAHA KARANLIK OLUYORDU.
GÖREMİYORUM.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Eh, VARDI
BUNA DAİR TIBBİ BİR DELİL YOK.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
TEŞEKKÜR EDERİM. GİDEBİLİRSİNİZ.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[ Kalabalığın Mırıltıları ]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
SESSİZ olun, lütfen. SESSİZLİK.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
ÖNERİLMİŞTİ,
VE KABUL ETTİ.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
OLACAK MRS. HIZLI
TANIKLIK VERMEK İÇİN ÖNE GELİN Mİ?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[ Kalabalığın nefesi kesiliyor, haykırıyor ]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
ONUN ÇOK SİNİRLERİ VAR!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
SESSİZ !
BURADA SESSİZ OLMALIYIZ!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
SESSİZ!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
SAĞ ELİNİZİ KALDIRIN.
CİDDİ BİR ŞEKİLDE YEMİN EDER MİSİNİZ?
DOĞRUYU SÖYLEMEK İÇİN,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
BÜTÜN GERÇEK,
VE GERÇEKTEN BAŞKA BİR ŞEY YOK,
O halde ALLAH sana yardım etsin mi?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
EVET.
ADINIZI BELİRTİN,
LÜTFEN.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
IRENE SPEERY.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
MRS. SPEERY, BİZ KOLAYYIZ
BELİRTMEYE ÇALIŞIYORUZ
EĞER GENÇ TYLER--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
GEREKÇELER VARSA
BURADA CEZAİ kovuşturma var.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Peki, bu iyi.
BİR ÇOCUĞU ÖLDÜRDÜ VE ŞUNU DÜŞÜNDÜ
kovuşturma gerekçeleri var.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[ Kalabalık Gülüyor ]
HATIRLATMAK İSTİYORUM
HERKES BURADA...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
BU BİR SORUŞTURMADIR
VE CİNAYET DAVASI DEĞİL!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[ Kalabalıktan Mırıltılar, Sessizlik ]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
ŞİMDİ, Bayan. HIZLI,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
TYLER EVİNİZDE VAR MIYDI
PERŞEMBE GECESİ 8:00 civarında mı?
O öyleydi.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [ Adam ]
O orada ne yapıyordu?
- SOSYAL HİZMET.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
PHIL MACY VARDI
O ZAMAN DA DE DEĞİL MİYDİ?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
O öyleydi.
O ZAMAN TYLER'I YAPTIM...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
BİR TÜR TEHDİT SÖYLEYİN
Bay'a karşı. MACY'NİN OĞLU MI?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Peki...
NE DEMİŞTİ?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
HATIRLAMIYORUM
TAM SÖZLER, DR. CRESTEN.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
O'NUN AÇIKLAMASIYDI
ANLAŞILMIŞ BİR ŞEY...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
GENÇ MACY'Yİ EVE GÖNDERECEK
Bir KUTUDA MI?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[ Kalabalığın Mırıltıları ]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
EVET Bayan. HIZLI MI?
Bay. TYLER'IN TÜM SEBEPLERİ VARDI
KIZGIN OLMAK.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
HEPİNİZİN BİLDİĞİNDEN EMİNİM,
BİR İFTİRA VARDI
YAYILMAK, YALAN!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
DOĞRU, DEĞİL Mİ?
ONU İNKAR ETMİYORSUNUZ?
Evet, bir YALAN!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
GLENN OLACAKSINIZ HİÇBİR ŞEY YAPMADI
UTANMAK-- HİÇBİR ŞEY!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
SUÇLANACAK BİRİ VARSA,
O BENİM. GÖRÜŞÜMÜ KAYBETTİM
BELİRLİ GERÇEKLİKLERDEN,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
VE UNUTTUM
SORUMLULUKLARIM!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Ah, Glenn, özür dilerim.
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
BAYAN. HIZLI,
BU KONUSUN DIŞI.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
SADECE DENEYORUZ
OLUP OLMADIĞINI BELİRLEMEK İÇİN
BURADA SUÇ İŞLENDİ.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
SÖYLEMEYE ÇALIŞTIĞIM ŞEY BU
HERHANGİ BİR SUÇ İŞLENMEMİŞTİR.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
CLIFF MACY'NİN ÖLÜMÜ
BİR KAZA.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[Hepsi üfürüm]
SİPARİŞ VERİN! SİPARİŞ VER !
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn kızgındı
SÖYLENENLERE GÖRE,
VE O'NA VURDU.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
ONU ÖLDÜRMEK NİYETİNDE DEĞİLDİ.
BİLMESİNE HİÇBİR ŞEKİL YOKTU
CLIFF'İN KÖTÜ BİR KALBİ VARDI.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Tüm Üfürümler ]
KÖTÜ BİR KALP, Bayan. SPEERY?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
EVET. bu değil mi
OTOPSİ RAPORUNDA MI?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Eh, VARDI
ÖLÜM SONRASI DELİL
KORONER DURUMUNDA OLDUĞUNU.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
NEDEN OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜK
DARBE TARAFINDAN.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
ÇOCUĞUN OLDUĞUNU MI SÖYLÜYORSUNUZ?
KRONİK KALP DURUMU MI?
EVET.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
PEKİ, VARSA AİLE
HEKİM, DR. McLAWS,
HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
PEKİ BABASINA SORUN
Bay. MACY.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
O bana şunu anlattı
CLIFF'İN KALBİ HAFTALAR ÖNCE.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Peki, PHIL,
YAPMAK İSTER MİSİNİZ
BİR AÇIKLAMA MI?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
ŞİMDİ, elbette buna ihtiyacınız yok.
BUNUN SİZİN İÇİN ACI OLDUĞUNUN FARKINDAYIZ
AMA--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
YANLIŞ BİR ŞEY YOKTU
OĞLUMUN KALBİYLE.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Kalabalığın Nefesi Kesiliyor ]
MÜKEMMEL SAĞLIKTAYDI.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Adam ]
SONRAKİ TANAĞI DİNLEYECEĞİZ
HANK TYLER.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
SAĞ ELİNİZİ KALDIRIN.
CİDDİ BİR ŞEKİLDE YEMİN EDER MİSİNİZ?
GERÇEĞİ SÖYLEMEK İÇİN,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
BÜTÜN GERÇEK
VE GERÇEKTEN BAŞKA HİÇBİR ŞEY,
Peki ALLAH sana yardım etsin mi?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
ÖYLEYORUM.
ADINIZI BELİRTİN.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
HANK TYLER.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
SARAH mı?
EVET, BAYAN IRENE ?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
İŞTE BU. GELDİĞİNDEN EMİN OLUN
BİRİNCİ SINIF, ÖZEL TESLİMAT.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
UMARIM ALMAMIŞLARDIR
O ÇOCUĞA KARŞI ÇOK CİDDİ.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
ARABAYI ALABİLİR MİYİM?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
ARABA ? SADECE AŞAĞIDA
POSTA OFİSİ mi?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
SARAH, ŞİŞMANLANACAKSIN.
[ Kıkırdamalar ]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
Varsayalım.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Hayır, ROSIE.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
BUGÜN YÜRÜMEK YOK.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Motor Çalıştırılıyor ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Motor Çalışıyor ]
Tanrım!
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
BİR SORU DAHA.
SEN VAR mıydın?
MRS'DE. SPEERY'NİN EVİ...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
TYLER'IN SAHİP OLDUĞU İDDİA EDİLDİĞİ ZAMAN
OĞLUNUZA YÖNELİK BİR TEHDİT Mİ ETTİLER?
Ben öyleydim.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Onun söylediğini tekrarlayabilir misiniz?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Dedi ki,
"OĞLUNUZU BULURSAM,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
EVİNE BİR KUTU İÇİNDE GÖNDERİLECEK
SENİ UYARLAMADIĞIMI SÖYLEMEYİN."
[ Nefes nefese, Üfürüm ]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[ Kalabalık yüksek sesle mırıldanıyor ]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
HAYIR!
Daha iyi olacağımızı düşünüyorum
ŞİMDİ ERTELE.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, bekle.
BANA BİR DAKİKA VERİN LÜTFEN.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
İSTİYORUM-- ALLAH YARDIMCI OLSUN--
BENİM BİR AÇIKLAMAMI DÜZELTİN.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- NE OLDU BAY. MACY?
- SANA YALAN SÖYLEDİM
CLIFF'İN KALBİ HAKKINDA.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
KÖTÜ OLDU - ÇOK KÖTÜ.
BU HİÇBİR TYLER'IN HATASI DEĞİLDİ.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Ben de AYNI ŞEKİLDE CLIFF'E VURDUM
AYNI NEDENLE GECE.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
O ADAMI DURDURUN !
BIRAKIN GİTSİN, BIRAKIN GİTSİN !
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[Makinelerin Vızıldaması
Ritmik olarak ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene İnliyor ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
IRENE mi?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[İnliyor]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
GEÇİŞ YAPABİLİRSİNİZ.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
IRENE.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
FİKİR BU.
NEFES ALMAYA DEVAM EDİN.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
DERİN NEFES ALIN.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
IRENE, HİÇBİR ŞEY YOK
ARTIK KORKMAK.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Bay. MACY ONLARA SÖYLEDİ
GERÇEK.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
ÜCRETSİZİM.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
AMA SANA İHTİYACIM VAR IRENE.
BENİ BIRAKMA.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
SİZ DE BENİ BIRAKMAYIN.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
AH.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
ÇOK UTANDIM.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
UTANMAYIN.
SİZE YARDIM EDECEĞİM.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
BEN SİZİNLE İLGİLENECEĞİM. yapmayacağım
HERŞEYİN SİZİ YENİDEN ZARARLANMASINA İZİN VERİN.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Peki, Glenn...
VEDA DEĞİLİM.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
BİLİYORUM.
AMA ÖNCE BULUN.
EMİN OLUN.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
KOLEJ BUNUN İÇİNDİR,
BULMAK İÇİNDİR.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
YAZAR MISINIZ?
[ Düdük Çalıyor ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
HEPSİ GEMİDE!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
� GÜL YABANİ BÜYÜYOR
ÜLKEDE �
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
� BİR AĞAÇ BOY BÜYÜYOR
GÖKYÜZÜ OLARAK �
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ Koro ]
� GÖKYÜZÜ GİBİ �
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
RÜZGAR ŞİDDETLİ esiyor
ÜLKEDE �
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
� VE PARÇASI
VAHŞİ, VAHŞİ ÜLKE �
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811
� BENİM ��